临江仙·记得金銮同唱第
记得金銮同唱第，春风上国繁华。如今薄宦老天涯。十年歧路，空负曲江花。
闻说阆山通阆苑，楼高不见君家。孤城寒日等闲斜。离愁难尽，红树远连霞。
作品简介
《临江仙·记得金銮同唱第》是宋代文学家欧阳修的词作，此词蕴含了词人丰富的情感：久别重逢的喜悦、宦海沉浮的悲惋无奈和离别在即的愁绪。全词想象奇特，虚实相生，虚实处理得当，境界缥缈开阔，语言洒脱灵动，富有浪漫色彩。
译文注释
译文
记得金銮(2)同唱第(3)，春风上国(4)繁华。如今薄宦(5)老天涯。十年歧路，空负曲江花(6)。
还记得当年金銮殿上，我们一同聆听宦官宣唱及第进士的消息，从此后便春风得意，留在京师过上了繁花似锦的生活，自以为前途似锦。可如今却是官职卑微，将要身老在天涯。分别十年以来我一事无成，白白辜负了当年新科进士跨马游街，到琼林苑赴宴赏花。
闻说阆山(7)通阆苑(8)，楼高不见君家(9)。孤城(10)寒日(11)等闲斜。离愁(12)难尽，红树远连霞。
听说阆州有阆山可以通往神仙阆苑，可我登上高楼却望不到你的家。如今我独处孤城，每天独对寒冬的太阳看它无端西斜。离别愁绪难以说尽，只能将思念付予那经霜的红树，任它连接远处天边的红霞。
注释
(1)临江仙：原为唐教坊曲，后用作词牌名，又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”“庭院深深”“采莲回”“想娉婷”“瑞鹤仙令”“鸳鸯梦”“玉连环”。双调小令，共六十字。
(2)金銮：帝王车马的装饰物。金属铸成鸾鸟形，口中含铃，因指代帝王车驾。这里指皇帝的金銮殿。
(3)唱第：科举考试后宣唱及第进士的名次。
(4)上国：指京师。
(5)薄宦：卑微的官职。有时用为谦辞。
(6)曲江花：代指新科进士的宴会。
(7)阆山：即阆风巅。山名，在昆仑之巅。
(8)阆苑：指传说中神仙居住的地方。
(9)君家：敬词。犹贵府，您家。
(10)孤城：边远的孤立城寨或城镇。
(11)寒日：寒冬的太阳。
(12)离愁：离别的愁思。
创作背景
《临江仙·记得金銮同唱第》此词当作于宋仁宗庆历五年（1045年）欧阳修贬任滁州太守期间。当时一位同榜及第的朋友将赴任阆州（今四川阆中）通判，远道来访，欧阳修席上作此词相送。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）．北京：中华书局，1965：140-141
- [2]东篱子解译．欧阳修集全鉴．北京：中国纺织出版社，2021：155-156
