作品简介
《渔歌子·荻花秋》是五代词人李珣创作的一首词。此词上片写景，词中描绘出一幅潇湘秋月，小艇垂纶欲归图。下片写人情，词中生动地描写了主人公自在自乐的隐居生活。这首词写景平淡，不事雕琢，明白如话。
译文注释
译文
逐句翻译
荻(1)花秋，潇湘(2)夜，橘洲(3)佳景如屏画。碧烟中，明月下，小艇垂纶(4)初罢。
潇湘的静夜里，清风吹拂着秋天的荻花，橘子洲头的美景，宛如屏上的山水画。浩淼的烟波中，皎洁的月光下，我收拢钓鱼的丝线，摇起小艇回家。
水为乡，蓬作舍，鱼羹稻饭常餐也。酒盈杯，书满架，名利不将心挂。
绿水就是我的家园，船篷就是我的屋舍，山珍海味也难胜过我每日三餐的糙米鱼虾。面对盈杯的水酒，望着诗书满架，我已心满意足，再不用将名利牵挂。
注释
(1)荻：多年生草本植物，秋季抽生草黄色扇形圆锥花序，生长在路边和水旁。
(2)潇湘：两水名，今湖南境内。
(3)橘洲：在长沙市境内湘江中，又名下洲，旧时多橘，故又称“橘子洲”。
(4)垂纶：垂钓。纶，较粗的丝线，常指钓鱼线。
(5)篷：船帆，此处代指船。
创作背景
前蜀灭亡后，词人不仕后蜀，对前蜀怀有故国之思，便向往江湖，“志在烟霞慕隐沦”。李珣从蜀中乘船沿长江东下，经巫峡，入湖湘，在湖南、湖北一带过了一段时期的隐居生活，然后溯湘水而上，至九嶷山，越五岭，达广州，后来他在岭南生活了较长时期。词人乘船经过湖南、湖北一带，创作了大量描写隐逸生活的词作，这首《渔歌子·荻花秋》便是其中之一。
拼音版
作者简介
李殉（855—930），字德润，先祖为波斯人，后移家梓州（今四川三台）。他是“花间派”重要作家，时有“李波斯”之称。曾以秀才的身份被州郡政府作为优秀人才推举给朝廷，因善作歌词得到后主的赏识。前蜀被后唐攻灭后，不仕。著有《琼瑶集》。今存词五十余首散见于《花间》、《尊前》等。王国维辑成《琼瑶集》一卷。
参考资料
- [1]蒋哲伦．千古佳词：上海文化出版社，2000：48
- [2]彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2180
- [3]崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1997：712-713
