定风波·志在烟霞慕隐沦

译注赏拼

〔唐代〕李珣

志在烟霞慕隐沦，功成归看五湖春。一叶舟中吟复醉，云水，此时方认自由身。

花岛为邻鸥作侣，深处，经年不见市朝人。已得希夷微妙旨，潜喜，荷衣蕙带绝纤尘。

复制

朗读

有用

作品简介

《定风波·志在烟霞慕隐沦》是五代十国时期词人李珣创作的词作，这首词上阕通过描写烟霞、云水等意象，借用范蠡的典故表露了自己国亡不仕、归隐山水、五湖看春、不思尘世之志。下阕写词人设想隐逸湖中，泛舟自适。以无人居住的花岛为邻，与鸥鸟为伴，洗却尘世的烦恼，极赞隐士生涯的神秘高洁，流露出一种自得其乐的心情。

逐句翻译

志在烟霞⁽¹⁾慕隐沦⁽²⁾，功成归看五湖春⁽³⁾。一叶⁽⁴⁾舟中吟复醉，云水，此时方认自由身。

多么仰慕当年的范蠡，他的志向本就在青山绿水、烟雾云霞之中，吴亡越兴，功成名就时隐姓埋名，寄身于太湖的烟波浩渺之中。纵情山水，寄兴风月。云水中驾一叶扁舟，把酒吟诵，其乐融融。此时此刻，才知道自由的可贵，身心两忘是多么的难得。

花岛为邻鸥作侣⁽⁵⁾，深处⁽⁶⁾，经年⁽⁷⁾不见市朝⁽⁸⁾人。已得希夷⁽⁹⁾微妙旨⁽¹⁰⁾，潜喜⁽¹¹⁾，荷衣蕙带⁽¹²⁾绝⁽¹³⁾纤尘⁽¹⁴⁾。

与繁花似锦的小岛为邻，和自由飞翔的鸥鸟做伴，多年不见那追逐利禄的豪商巨宦，早已进入了物我两忘的境界，怎不暗自庆选择了这飘飘欲仙的隐居生活。

(1)烟霞：云气，多泛指山林、山水，这里指归隐之所。

(2)隐沦：隐姓埋名。沦之意为“没”。

(3)功成归看五湖春：用越王勾践灭吴后，大夫范蠡功成身退、隐迹五湖的故事。五湖：太湖。

(4)一叶：形容船小如树叶。

(5)鸥作侣：与鸥为伴，这里指栖身世外、忘怀得失的隐居生活。

(6)深处：深居简出。

(7)经年：年复一年。

(8)市朝：偏义复词，指朝堂。市，交易买卖的场所。朝，官府治事的处所。后以市朝多指争名夺利的场所。

(9)希夷：无声为希、无色为夷，犹言虚寂玄妙。

(10)微妙旨：精微玄妙的义旨。

(11)潜喜：心中暗喜，发自衷心的喜悦。

(12)荷衣蕙带：荷叶制成的衣服，香革制成的带子。代称隐士衣服。

(13)绝：摆脱，不沾染。

(14)纤尘：微尘，这里指俗世。

《定风波·志在烟霞慕隐沦》这首词约作于同光三年（925）前蜀被灭亡后，诗人身上发生了由魏阙向江湖的转变。既隐逸，就自然以道家避世思想作为自己的精神支柱。于是写下此词直抒胸臆地把归隐思想和盘端出，以表示自己“志烟霞”“慕隐沦”的志趣。

dìng定fēng风bō波··zhì志zài在yān烟xiá霞mù慕yǐn隐lún沦

zhì志zài在yān烟xiá霞mù慕yǐn隐lún沦，，gōng功chéng成guī归kàn看wǔ五hú湖chūn春。。yí一yè叶zhōu舟zhōng中yín吟fù复zuì醉，，yún云shuǐ水，，cǐ此shí时fāng方rèn认zì自yóu由shēn身。。

huā花dǎo岛wéi为lín邻ōu鸥zuò作lǚ侣，，shēn深chù处，，jīng经nián年bú不jiàn见shì市cháo朝rén人。。yǐ已dé得xī希yí夷wēi微miào妙zhǐ旨，，qián潜xǐ喜，，hé荷yī衣huì蕙dài带jué绝xiān纤chén尘。。

晚唐词人

李殉（855—930），字德润，先祖为波斯人，后移家梓州（今四川三台）。他是“花间派”重要作家，时有“李波斯”之称。曾以秀才的身份被州郡政府作为优秀人才推举给朝廷，因善作歌词得到后主的赏识。前蜀被后唐攻灭后，不仕。著有《琼瑶集》。今存词五十余首散见于《花间》、《尊前》等。王国维辑成《琼瑶集》一卷。

55首