作品简介
《渔歌子·楚山青》是五代十国时期词人李珣创作的一首词。此词咏调名本意，写渔夫的生涯与心怀，以归隐垂钓的乐趣表现对官场的厌弃与鄙视。上片写楚湘山水，下片渔夫的生活情趣。全词勾画了一幅清新宜人的山水图，描绘出洒脱飘逸的隐逸生活，表现自己旷迭脱俗的人生态度，语言清新流利，文笔洒脱豪放，洋溢着一种“清胜”之美。
译文注释
译文
逐句翻译
楚山青，湘水绿，春风澹荡(1)看不足。草芊芊(2)，花簇簇，渔艇棹歌(3)相续。
楚山青青，湘水明静，清风徐来，令人流连忘返。青草茂盛，繁花竞开，海艇与小船往来穿梭，悠然垂钓于清波之中，歌声相续。
信浮沉(4)，无管束，钓回乘月归湾曲。酒盈尊(5)，云满屋(6)，不见人间荣辱。
任随船儿在水面上漂浮。不知夜幕早已降临，乘月归来，有酒盈樽，满屋是云雾蒸腾如登仙界。此情此景哪还有世间的荣辱觊争。
注释
(1)澹荡：即淡荡，水动荡的样子，此指风吹不动。
(2)芊芊：草茂盛的样子。
(3)棹歌：渔歌。
(4)信浮沉：听任渔舟自在地起落。喻己于世，听其自然。信：任由。
(5)尊：同“樽”，酒器。
(6)云满屋：月光和江雾笼罩，如云满屋。
创作背景
《渔歌子·楚山青》这首词写处士的生涯与心怀，当作于词人入蜀定居梓州之后，其具体创作年份因资料缺失已难以考证。
拼音版
作者简介
李殉（855—930），字德润，先祖为波斯人，后移家梓州（今四川三台）。他是“花间派”重要作家，时有“李波斯”之称。曾以秀才的身份被州郡政府作为优秀人才推举给朝廷，因善作歌词得到后主的赏识。前蜀被后唐攻灭后，不仕。著有《琼瑶集》。今存词五十余首散见于《花间》、《尊前》等。王国维辑成《琼瑶集》一卷。
参考资料
- [1]马敬芳．豪放词．西宁．青海人民出版社．2004．28
- [2]赵崇祚．花间集注评．南京．凤凰出版社．2008．279
- [3]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．2180
