作品简介
《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》是清代词人纳兰性德所写的一首词，此词上片是写景，容若于孤城之外，万山丛中立马远眺，湿云吹雨，暮霭沉沉，不见乡关。下片是抒情，悲秋更兼乡愁。愁的深处，是更不能言尽之愁。全词述说乡关客愁，情与景偕，伤感之至。表现词人身在塞上而心念故园的思想感情。
译文注释
译文
逐句翻译
榛荆(1)满眼山城路，征鸿(2)不为愁人住(3)。何处是长安(4)，湿云(5)吹雨寒。
偏僻之地，荆棘丛生，满眼荒芜，让人心生苍凉。南飞的征雁，亦不会因时常触动人的思乡愁怀而停歇。眺望远方，视线落处，凉云冷雨，故园遥不可及，更在远方的远方。
丝丝(6)心欲碎，应是悲秋泪。泪向客中多，归时又奈何。
愁思缕缕，心欲碎。清泪，似是为悲秋而洒。人在他乡，更让人泪流不止。然而，即使返家之时又能怎么样呢。
注释
(1)榛荆：荆棘。
(2)征鸿：即征雁。多指秋天南飞的大雁。宋陈亮《好事近》：“懒向碧云深处，问征鸿消息。”
(3)住：停歇。
(4)长安：借指北京。
(5)湿云：谓湿度大的云。唐李颀《宋少府东溪泛舟》：“晚叶低众色，湿云带繁暑。”
(6)丝丝：谓细雨如丝。
创作背景
张草纫《纳兰词笺注》载：“词中有‘泪向客中多，归时又奈何’之语，《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》当作于妻子卢氏去世后不久。卢氏于康熙十六年五月三十日产后病故。”
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]（清）纳兰性德著．纳兰性德词集：上海古籍出版社，2016.05：第35页
- [2]汪政，陈如江编注．谁念西风独自凉 纳兰词：山东文艺出版社，2014.08：第22页
- [3]（清）纳兰性德著．墨香斋译评,纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第58页
