种桃杏

译注赏拼

〔唐代〕白居易

无论海角与天涯，大抵心安即是家。

路远谁能念乡曲，年深兼欲忘京华。

忠州且作三年计，种杏栽桃拟待花。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《种桃杏》是唐代现实主义诗人白居易所作的一首七言古诗，这首诗体现了白居易的一种达观的思想，很有些入禅的味道。这也与他的“乐天”之字颇为相得，也就无怪乎白居易常吟唱的“达哉达哉白乐天”了。

译文注释

译文

逐句翻译

无论海角与天涯⁽¹⁾，大抵⁽²⁾心安⁽³⁾即是家。

无论身在天涯海角，只要心里平静，那里便是家园。

路远谁能念乡曲⁽⁴⁾，年深⁽⁵⁾兼欲忘京华⁽⁶⁾。

忠州离家乡太远，谁还能惦念家乡的曲子？年事渐高，我身在外地已经慢慢地忘记了京城的繁华。

忠州且⁽⁷⁾作三年⁽⁸⁾计，种杏栽桃拟待花。

还是在忠州定个三年计划吧，种杏树，栽桃树，等待着它们开花。

注释

(1)海角与天涯：这里指代任何地方。

(2)大抵：大概。

(3)心安：心无挂虑；内心安适坦然。

(4)乡曲：一说指家乡的小曲；一说指荒远偏僻的家乡。

(5)年深：时间久长。

(6)京华：京城的美称。

(7)且：暂且。

(8)三年：唐代地方官的任期一般是三年。

创作背景

《种桃杏》此诗大约作于唐宪宗元和十五年（820），白居易时在忠州（今属重庆），当时在忠州刺史任上，任期将满。一说此诗作于元和十四年（819）。

拼音版

zhòng种táo桃xìng杏

wú无lùn论hǎi海jiǎo角yǔ与tiān天yá涯，，dà大dǐ抵xīn心ān安jí即shì是jiā家。。

lù路yuǎn远shuí谁néng能niàn念xiāng乡qǔ曲，，nián年shēn深jiān兼yù欲wàng忘jīng京huá华。。

zhōng忠zhōu州qiě且zuò作sān三nián年jì计，，zhòng种xìng杏zāi栽táo桃nǐ拟dài待huā花。。

作者简介

白居易（诗魔）

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

白居易的诗

2806首

卖炭翁琵琶行（并序）夜雨问刘十九观刈麦慈乌夜啼春题湖上大林寺桃花观游鱼寄湘灵

参考资料

[1]严杰编选．白居易集．南京．凤凰出版社．2014．163-164
[2]马玮．白居易诗歌赏析．北京．商务印书馆国际有限公司．2017．237
[3]王建忠．白居易诗词赏析．北京．商务印书馆国际有限公司．2021．181