微雨登城二首·其一

译注赏拼

〔宋代〕刘敞

雨映寒空半有无，重楼闲上倚城隅。

浅深山色高低树，一片江南水墨图。

复制

朗读

有用

作品简介

《微雨登城二首》是宋代诗人刘敞的组诗作品。这两首诗是登楼野望之作。第一首诗通过写雨映寒空，山深树幽，倚楼眺望的一幅水墨画，运用白描手法，描绘出一幅江南水墨图。

逐句翻译

雨映寒空半有无⁽¹⁾，重楼⁽²⁾闲上倚⁽³⁾城隅⁽⁴⁾。

秋日的雨丝清清亮亮，与清澈的寒空相映照，若有若无；闲暇时，我悠然地登上城楼，倚靠着城隅。

浅深山色高低树，一片江南水墨图⁽⁵⁾。

远处是深深浅浅的山，而近处有些树还比较高；这美丽的景色多像一幅江南的山水图画。

(1)半有无：是说空中细雨丝丝，若有若无。

(2)重楼：层楼。

(3)倚：依凭，依靠。

(4)城隅：城角。

(5)水墨图：水墨画，指不施色彩、纯用水墨绘制的图画。

wēi微yǔ雨dēng登chéng城èr二shǒu首··qí其yī一

yǔ雨yìng映hán寒kōng空bàn半yǒu有wú无，，zhòng重lóu楼xián闲shàng上yǐ倚chéng城yú隅。。

qiǎn浅shēn深shān山sè色gāo高dī低shù树，，yī一piàn片jiāng江nán南shuǐ水mò墨tú图。。

北宋官员、学者

刘敞（1019—1068），字原父，号公是，临江新喻（今江西新余）人。刘攽之兄，庆历六年（1046）中进士第二名。累迁知制诰，拜翰林学士。改集贤院学士，判南京御史台。曾奉命出使契丹。擅长研究《春秋》，不拘泥于前人评注。有《春秋权衡》《春秋传》《七经小传》《公是集》等。

1690首