题米元晖潇湘图二首·其一

译注赏拼

〔宋代〕尤袤

万里江天杳霭，一村烟树微茫。

只欠孤篷听雨，恍如身在潇湘。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《题米元晖潇湘图二首》是南宋诗人尤袤创作的两首六言绝句。第一首描写了米友仁的《潇湘图》中景象以及作者的观感。

译文注释

译文

逐句翻译

万里江天杳霭⁽¹⁾，一村烟树微茫⁽²⁾。

万里江天深远无际，近处的一村烟树也隐约微茫。

只欠孤篷⁽³⁾听雨，恍如身在潇湘。

面对这派烟雨迷檬的画卷，令人恍然如置身潇湘。只是没有真地坐在孤篷船上，倾听那满江的雨声飒飒地响。

注释

(1)杳霭：深远无计际的样子。霭：云气。

(2)微茫：迷蒙的样子。

(3)篷：船篷，这里指船。

创作背景

《题米元晖潇湘图二首》这是两首为了画作而创作的题画诗，作于淳熙八年（1181），时尤袤五十五岁，正提举江东常平。诗题于米元晖所画《潇湘图》后。

拼音版

tí题mǐ米yuán元huī晖xiāo潇xiāng湘tú图èr二shǒu首··qí其yī一

wàn万lǐ里jiāng江tiān天yǎo杳ǎi霭，，yī一cūn村yān烟shù树wēi微máng茫。。

zhǐ只qiàn欠gū孤péng篷tīng听yǔ雨，，huǎng恍rú如shēn身zài在xiāo潇xiāng湘。。

作者简介

尤袤

南宋著名诗人、大臣、“南宋四大诗人”之一

尤袤（1127—1194），字延之，号遂初居士，常州无锡（今属江苏）人。绍兴十八年（1148）进士。尝任泰兴令，有政绩，吏民为之立生祠。后任江东提举常平等职，官至礼部尚书兼侍读。立朝敢言，却能善终。诗与杨万里、范成大、陆游齐名，称南宋四大家。《宋诗纪事》卷四十七载方万里跋尤袤诗云：“宋中兴以来，言诗必尤杨范陆。诚斋时出奇峭，放翁善为悲壮，公与石湖，冠冕佩玉，度骚婉雅。”作品多散佚，清人辑有《梁溪遗稿》。

尤袤的诗

58首

落梅雪题米元晖潇湘图二首·其二淮民谣题米元晖潇湘图二首·其一蜡梅大暑留召伯埭瑞鹧鸪·落梅听莺阁入春半月未有梅花

参考资料

[1]陶文鹏．宋诗精华[M]．广西师范大学出版社．1996 年．第646页
[2]霍松林．名家选评中国文学经典丛书宋诗举要[M]. ．安徽师范大学出版社．2015 ．第350页