鹧鸪天·祖国沉沦感不禁
祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！
嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。
作品简介
《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》是清末民主主义革命家秋瑾创作的一首词，该词上片写词人赴日的背景，下片写词人以身许国的决心。该词是词人赴日不久后创作的一首词，全词慷慨激昂，锋芒锐利，表现了词人不甘于女子示弱，积极寻求革命同志，随时准备战斗，誓死挽救国家危亡的非凡的女英雄气概。
译文注释
译文
祖国沉沦(1)感不禁(2)，闲来海外(3)觅知音(4)。金瓯已缺(5)总须补，为国牺牲敢惜身！
祖国沉沦危亡忍不住感叹，东渡日本寻找革命同志。国土被列强瓜分需要收复，为国家敢于牺牲自己的身体。
嗟险阻(6)，叹飘零(7)。关山万里作雄行(8)。休言女子非英物(9)，夜夜龙泉(10)壁上鸣。
叹路途之艰险梗塞，感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。人们休要说女子不能成为英雄，连我那挂在墙上的宝剑，也不甘于雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龙吟。
注释
(1)沉沦：沉没，危亡的意思。
(2)不禁：忍不住。
(3)海外：指日本。作者曾东渡日本留学。
(4)知音：这里指革命同志。
(5)金瓯已缺：指国土被列强瓜分。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”金瓯：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指国土。
(6)嗟险阻：叹路途之艰险梗塞。
(7)叹飘零：感慨自身漂泊无依。
(8)关山万里作雄行：关山万里：指赴日留学。作雄行：指女扮男装。
(9)英物：杰出的人物。
(10)龙泉：宝剑名：雷焕于丰城狱基掘得二剑， 一名龙泉，一名太阿。
创作背景
中日甲午战争后，清朝帝国已经岌岌可危、风雨飘摇。为了寻找革命道路，1904年（光绪三十年），词人赴日留学，并在日本加入了光复会、同盟会，从此走上救亡图存的革命道路。《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》该词为赴日不久的作品，创作时间约为1904年。
拼音版
参考资料
- [1]赵雪沛选注．《倦倚碧罗裙 明清女性词选 》：人民文学出版社， 2013年：504页
- [2]郭延礼，郭蓁选注．《中国文库 文学类 秋瑾诗文选注 》：人民文学出版社， 2011年：171页
- [3]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编 ．《元明清词三百首鉴赏辞典 》 ：上海辞书出版社，2008年：569页
- [4]安徽师范大学中文系中国古代文学教研组 ．《中国古代文学作品选 第4册 》：安徽师范大学出版社，1977年：295页