江城子·墨云拖雨过西楼
译
注
赏 拼
墨云拖雨过西楼。水东流，晚烟收。柳外残阳，回照动帘钩。今夜巫山真个好，花未落，酒新篘。
美人微笑转星眸。月华羞，捧金瓯。歌扇萦风，吹散一春愁。试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州。
作品简介
《江城子·墨云拖雨过西楼》是宋代词人苏轼所创作的一首词，上片主要写景，下片转入描写美人。全词通过抒写词人在一个雨霁月朗的良宵，有美人相伴，饮酒听歌的欢娱情景，表现了他暂时放浪形骸，陶情风月的旷达情怀。
译文注释
译文
逐句翻译
墨云拖雨过西楼。水东流，晚烟收。柳外残阳，回照动帘钩。今夜巫山(1)真个好，花未落，酒新篘(2)。
墨云拖着阵雨刚从西楼上空飘过，雨后的流水涛涛向东奔流，随着云烟收敛，柳外的残阳变得更红更亮，那脉脉的斜晖返照在帘栊的银钩之上，熠熠辉耀，仿佛点点碎金在跃动。今宵这般胜景中又有着巫山神女般的美人，未凋的鲜花，新漉的美酒。
美人微笑转星眸。月华羞(3)，捧金瓯。歌扇萦风(4)，吹散一春愁。试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州(5)。
她微笑时星星般的的明眸转盼流光；她害羞时半遮着面庞像彩云掩着明月；她手捧酒杯频频向我敬酒，令人陶醉；她轻歌曼舞，手中的扇子随着节拍而挥动，带来缕缕清风，吹散了凝结在我心中的愁云。试问江南的父老，谁能像我这样洒脱，欣赏美人，醉酒当歌于扬州。
注释
(1)巫山：此暗指美人。用巫山神女与楚襄王相会的故事。
(2)酒新篘：新漉的酒。过滤酒。
(3)月华羞：美人笑脸盈盈，顾盼生辉，使姣好的月亮都自愧弗如。
(4)歌扇萦风：（美人）翩翩舞扇招来徐徐清风。
(5)试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州：化用杜牧诗意，杜有诗曰：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”苏轼以酒色自娱来解嘲，似乎自己放浪形骸，忘怀一切，其实不过是苦中作乐。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]宋佳芹编著,最美的词 超值白金典藏版,北方妇女儿童出版社,2014.11,第182页