南乡子·寒玉细凝肤
译
注
赏 拼
寒玉细凝肤。清歌一曲倒金壶。冶叶倡条遍相识，净如。豆蔻花梢二月初。
年少即须臾。芳时偷得醉工夫。罗帐细垂银烛背，欢娱。豁得平生俊气无。
作品简介
《南乡子·寒玉细凝肤》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片词人写自己妻子王弗的美貌，下片写难忘新婚夜的欢乐生活。全词采用集句的形式，反映了词人年少时的美满婚姻生活。
译文注释
译文
逐句翻译
寒玉(1)细(2)凝肤(3)。清歌(4)一曲倒金壶。冶叶倡条(5)遍相识，净如(6)。豆蔻花梢(7)二月初。
清俊的容貌柔润着洁白滋泽的皮肤。唱一曲《倒金壶》的清亮之歌。婀娜多姿的《杨柳枝》全都熟悉。怎么比得上二月初的豆蔻梢上的花呢！
年少即须臾(8)。芳时(9)偷得醉工夫(10)。罗帐细垂(11)银烛背(12)，欢娱(13)。豁得(14)平生俊气(15)无。
年少时光即刻消逝。良辰暗暗地换得醉酒的工夫。丝罗帐子柔和地吊在白烛的背后。欢乐啊，如同舍弃掉平生的英俊气概！
注释
(1)寒玉：比喻容貌清俊。
(2)细：柔润。
(3)凝肤：洁白滋泽的皮肤。
(4)清歌：清亮的歌声。《倒金壶》：曲调名。
(5)冶叶倡条：形容杨柳枝叶婀娜多姿，这里喻指《杨柳枝》舞。
(6)净如：怎么比得上。
(7)豆蔻花梢：喻指少女的青春年华。豆蔻：食用的豆类植物，名草果。此处喻少女。
(8)须臾：转瞬，一刻。
(9)芳时：良辰，亦指花开时节。这里指夫妻性爱的黄金时间。
(10)醉工夫：喝酒的工夫。
(11)细垂：柔和吊下。
(12)银烛背：白蜡烛背后吊罗帐。
(13)欢娱：愉悦快乐。
(14)豁得：舍弃掉。
(15)俊气：英俊气概。
创作背景
《南乡子·寒玉细凝肤》此词约作于宋仁宗至和元年（1054年）二月或二月以后。东坡时年19岁，自称“年少”。当年娶王弗为妻，王时年16岁，正是“豆蔻”年华。此词为新婚时的纪念之作。也许是东坡填词的最早试笔。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第3页
- [2]萧枫主编,唐诗宋词全集 八卷,中国文史出版社,2001.06,第288页
- [3]（宋）苏轼著；石声淮，唐玲玲笺注,东坡乐府编年笺注,华中师范大学出版社,1990.07,第431页
