朝中措·长年心事寄林扃

译注赏拼

〔宋代〕范成大

长年心事寄林扃，尘鬓已星星。芳意不如水远，归心欲与云平。

留连一醉，花残日永，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情。

复制

朗读

有用

译文注释

逐句翻译

长年心事寄林扃⁽¹⁾，尘鬓已星星⁽²⁾。芳意不如水远，归心欲与云平。

向往归居的心已有多年，仕途上风尘仆仆人已疲倦，双鬓如今已经白发点点。想想看追逐名利怎如平淡之水长远，我隐野的决心之大能比得上天。

留连一醉，花残日永⁽³⁾，雨后山明。从此量船载酒，莫教闲却春情。

到那时将有无数一醉方休的流连，看花开花落，每日都是快乐的一天，更喜爱那雨后明媚的青山。我将用我的小船装满美酒，邀好友相聚畅饮不断，再不让美好的情景溜走，徒将我的时光空闲。

(1)长年心事寄林扃：指长久以来希望隐居的心愿。

(2)星星：鬓发花白貌。（晋）左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”

(3)花残日永：花已凋谢，白日也更显漫长。

cháo朝zhōng中cuò措··cháng长nián年xīn心shì事jì寄lín林jiōng扃

cháng长nián年xīn心shì事jì寄lín林jiōng扃，，chén尘bìn鬓yǐ已xīng星xīng星。。fāng芳yì意bù不rú如shuǐ水yuǎn远，，guī归xīn心yù欲yǔ与yún云píng平。。

liú留lián连yí一zuì醉，，huā花cán残rì日yǒng永，，yǔ雨hòu后shān山míng明。。cóng从cǐ此liàng量chuán船zài载jiǔ酒，，mò莫jiào教xián闲què却chūn春qíng情。。

南宋官员、文学家、书法家

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。

2039首