贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹

译注赏拼

〔宋代〕吴文英

浪影龟纹皱。蘸平烟、青红半湿，枕溪窗牖。千尺晴霞慵卧水，万叠罗屏拥绣。漫几度、吴船回首。归雁五湖应不到，问苍茫、钓雪人知否？樵唱杳，度深秀。

重来趁得花时候。记留连、空山夜雨，短亭春酒。桃李新栽成蹊处，尽是行人去后。但东阁、官梅清瘦。欸乃一声山水绿，燕无言、风定垂帘昼。寒正悄，亸吟袖。

复制

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》是宋代词人吴文英所作的一首词。此词上片重彩描绘小垂虹周围风景之美；下片写词人故地重游，借景抒情，表达对世俗偏见的批判之意，表现出“赵令君”的雅志高情。此词在结构上，上片写景，以彩笔勾勒虹桥美景，为下片作了层层铺垫蕴含了喜悦之情；过片记事抒情，虽过片则变，但意脉不断，很好地完成了词的主旨。全词首尾衔接，一气呵成。

译文注释

译文

逐句翻译

浪影龟纹⁽⁵⁾皱。蘸平烟、青红半湿⁽⁶⁾，枕溪窗牖⁽⁷⁾。千尺晴霞⁽⁸⁾慵卧水⁽⁹⁾，万叠罗⁽¹⁰⁾屏拥绣。漫几度⁽¹⁶⁾、吴船回首。归雁⁽¹¹⁾五湖⁽¹²⁾应不到，问⁽¹³⁾苍茫、钓雪人⁽¹⁴⁾知否？樵唱杳⁽¹⁵⁾，度⁽¹⁶⁾深秀。

我伫立在赵府的窗前向外眺望，窗下有一条河水流过，河面被风刮起了龟版纹，远处天水相接处飘起了一缕野烟；河岸两旁长着水灵灵的花草，艳红如醉，青翠欲滴。“小垂虹”像彩霞般地横卧在河面上，远处山峦起伏犹如屏风般地簇拥着这如画似的锦绣地。垂虹胜景多次引起过往的江浙客船中行人们的一再回首，赞赏不已。归隐者大可不必去五湖中寻觅归隐之处，而是留在这儿就可以归隐快活了。试问在这一望无涯的河上捕鱼的人，知不知道处在这无忧无虑之境，听着那樵歌悠扬，这种牧歌式的生活是多么快乐、隽永啊。

重来⁽¹⁷⁾趁得花时候。记留连、空山夜雨，短亭⁽¹⁸⁾春酒。桃李新栽成蹊处，尽是行人去后。但东阁、官梅清瘦。欸乃一声山水绿，燕无言、风定垂⁽²⁰⁾帘昼。寒正悄，亸⁽²¹⁾吟袖。

这次是旧地重游，时逢又一个桃红柳绿的春天。记得上一次我曾与你（赵令君）去郊外荒亭里饮酒作乐，共听四周围寂静的空山上发出淅淅沥沥的夜雨声。我见到桃李树已经浓绿成荫，树下也有了人们采摘果实时踏出来的小路，这些桃李树都是我上次离开后才栽下的呀。又见东阁边的一株老梅树，依然清瘦如许，默默无闻地悄立一旁，被人们遗忘在角落里。室内燕儿无声，帘子无风直挂不动，室外山青水绿，风光明媚。突然间传来了一声高亢悦耳的渔歌声，在这极静的境地之中更觉得这渔歌声入耳动听。时已近晚，春寒料峭偷偷袭来，倚立窗前赶快垂下长衫的衣袖抵御寒气。

注释

(1)贺新郎：词牌名，又名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”、“金缕词”、“金缕歌”、“风敲竹”、“贺新凉”等。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合，因以《稼轩长短句》为准。该词牌一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。

(2)德清：县名，在浙江省北部。

(3)赵令君：即当时的德清县县令赵善春。朱笺引德清县志：“赵伯抟嘉定六年（1213年）任，赵善春嘉定十七年（1224年）任。”

(4)小垂虹：疑县东之小虹桥。

(5)龟纹：形容水面波纹，又切德清县之龟溪。《德清县志》：“龟溪，古名孔愉泽，即余不溪之上流也。曹孔愉微时，常经溪上，见渔者笼一白龟，买而放之中流，龟左顾数四而没。”

(6)青红半湿：形容虹桥经过油漆粉饰，尚未全干。

(7)牖：窗户。

(8)霞：一作“虹”。

(9)慵卧水：一作“映碧漪”。

(10)罗：一作“萝”。

(11)归雁：雁本为江湖自在野禽，这里借喻归隐之士。

(12)五湖：太湖。又泛指太湖及附近四个湖。

(13)问：一作“向”。

(14)钓雪人：泛指隐士。

(15)杳：本义是昏暗；由幽暗引申为极远；由极远又引申为寻不到踪影。这里指歌声悠扬。

(16)度：揣度。

(17)重来：词人二十五岁重游德清。

(18)短亭：亭，一名官亭，设在大道上以利旅客休息之用。因距离长短不一，故有“十里一长亭，五里一短亭”之说。

(19)桃李成蹊：即“桃李不言，下自成蹊。”《史记·李将军列传》：“谚曰：‘桃李不言，下自成蹊。’此言虽小，可以喻大也。”比喻为人品德高尚、诚实、正直，用不着自我宣传，就自然受到人们的尊重和敬仰。

(20)垂：一作“红”。

(21)亸：下垂貌。

创作背景

杨铁夫按：吴文英是时年龄当在二十岁左右，德清为其少游之地，因此应是嘉定十七年（1224年）的赵善春令君。夏承焘《吴梦窗系年》按：“嘉定六年（1213年），梦窗尚幼，而此词过变，已有‘重来’之语；令君当是善春，嘉定十七年作也。”《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》此词当为词人二十五岁重游德清县时所作。

拼音版

hè贺xīn新láng郎··wèi为dé德qīng清zhào赵lìng令jūn君fù赋xiǎo小chuí垂hóng虹

làng浪yǐng影guī龟wén纹zhòu皱。。zhàn蘸píng平yān烟、、qīng青hóng红bàn半shī湿，，zhěn枕xī溪chuāng窗yǒu牖。。qiān千chǐ尺qíng晴xiá霞yōng慵wò卧shuǐ水，，wàn万dié叠luó罗píng屏yōng拥xiù绣。。màn漫jǐ几dù度、、wú吴chuán船huí回shǒu首。。guī归yàn雁wǔ五hú湖yīng应bù不dào到，，wèn问cāng苍máng茫、、diào钓xuě雪rén人zhī知fǒu否？？qiáo樵chàng唱yǎo杳，，duó度shēn深xiù秀。。

zhòng重lái来chèn趁dé得huā花shí时hòu候。。jì记liú留lián连、、kōng空shān山yè夜yǔ雨，，duǎn短tíng亭chūn春jiǔ酒。。táo桃lǐ李xīn新zāi栽chéng成qī蹊chù处，，jǐn尽shì是xíng行rén人qù去hòu后。。dàn但dōng东gé阁、、guān官méi梅qīng清shòu瘦。。āi欸nǎi乃yī一shēng声shān山shuǐ水lǜ绿，，yàn燕wú无yán言、、fēng风dìng定chuí垂lián帘zhòu昼。。hán寒zhèng正qiāo悄，，duǒ亸yín吟xiù袖。。

作者简介

吴文英

南宋著名朦胧词人

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。

吴文英的诗

158首

鹧鸪天·化度寺作点绛唇·试灯夜初晴惜黄花慢·送客吴皋点绛唇·和吴见山韵庆春宫·残叶翻浓玉京谣·蝶梦迷清晓烛影摇红·毛荷塘生日留京不归赋以寄意风入松·听风听雨过清明婆罗门引·郭清华席上为放琴客而新有所盼赋以见喜满江红·翠幕深庭

参考资料

[1]（宋）吴文英．《梦窗词》．上海古籍出版社．1988．第79页
[2]陶尔夫，刘敬圻．《吴梦窗词传》．吉林人民出版社．1998．第299-300页
[3]赵慧文，徐育民．《吴文英词新释辑评上》．中国书店．2007．第390-393页