少年游·垂杨门外
译
注
赏 拼
垂杨门外，疏灯影里，上马帽檐斜。紫陌霜浓，青松月冷，炬火散林鸦。
酒醒起看西窗上，翠竹影交加。跌宕歌词，纵横书卷，不与遣年华。
作品简介
《少年游·垂杨门外》是近代诗人王国维创作的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这首词，王国维在上半片主要是写实，前三句写少年的风流和浪漫，后三句写归途的景色寂静和凄冷。下半片写回到住处睡醒一觉之后那种清醒的感觉，前两句写实，后三句展开联想，表达了作者心中的狂傲之气。王国维这首词词风爽朗，而又清新自然，虚实结合的写作手法老练纯熟。
译文注释
译文
逐句翻译
垂杨(1)门外，疏灯影里，上马帽檐斜(2)。紫陌(3)霜浓，青松月冷，炬火(4)散林鸦。
垂杨小院，酒罢阑灯送客，扶醉上马，帽檐不正。郊外的路上一片霜气凝结，青松在两边相对，一轮明月当空。深夜中举火把行进，不时惊起林中栖息的乌鸦。
酒醒起看西窗上，翠竹影交加(5)。跌宕(6)歌词，纵横(7)书卷，不与(8)遣年华(9)。
酒醒后，看见西窗上，灯光影印着窗外交错的竹影。提笔能写出才气横溢的歌词，胸中藏有无数的书卷。这样的才气，这样的气度正是一个文人追求的生活。
注释
(1)垂杨：垂柳。
(2)帽檐斜：用“侧帽”事，引《周书·独孤信传》。
(3)紫陌：京师郊野的道路。
(4)炬火：火把。
(5)交加：错杂。
(6)跌宕：放荡不拘。
(7)纵横：指书籍摆放杂乱交错。
(8)不与：不为我。
(9)遣年华：打发岁月。
创作背景
1905年的一天晚上，王国维与江苏师范学堂同伴数人，酒后途经沧浪亭，恰遇有人骑马擎着火炬迎面而来。那时，亭边林木繁茂，林间宿鸟被告火光惊得乱飞。一位同伴脱口吟杜甫“炬火散林鸦”诗句，王国维闻之大喜，沿途默想新词，连夜填成了这首《少年游·垂杨门外》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]叶嘉莹．王国维词新释辑评：中国书店出版社，2006：79