陪窦侍御泛灵云池
白露时先降，清川思不穷。
江湖仍塞上，舟楫在军中。
舞换临津树，歌饶向迥风。
夕阳连积水，边色满秋空。
乘兴宜投辖，邀欢莫避骢。
谁怜持弱羽，犹欲伴鹓鸿。
作品简介
《陪窦侍御泛灵云池》是唐代诗人高适所作的一首五言排律，此诗前四句点明泛舟灵云池的时间和地点，由见“清川”而“思不穷”，为下文表达希望窦侍御汲引之意埋下伏笔；中间四句写泛舟之乐，思绪飘忽于舞台歌榭上，见夕阳映照，水天一色，整个秋空都充满边塞风物，照应了前面的“白露”和“清川”；后四句抒情，以弱羽凡鸟自喻，比窦氏为鹓雏鸿雁，“欲伴”表达了希望窦侍御汲引之意，同时照应“思不穷”。全诗主观理想和客观现实相融合，抒情方式则兼有直抒胸臆与情景交融。
译文注释
译文
白露(2)时先降，清川(3)思不穷。
白露比平时早点降落，在清冷水波上思绪无穷。
江湖仍塞上，舟楫在军中。
虽然逍遥在池塘小船之上，身仍实在塞上军中。
舞换临津树，歌饶向迥(4)风。
看着水边树下的歌舞，歌声悠悠缭绕在晚风中。
夕阳连积水，边色满秋空。
夕阳与粼粼水波遥遥相接，满是清寒的边塞秋色。
乘兴宜投辖(5)，邀欢莫避骢(6)。
游兴未尽当诚心留客时，欢聚也不要有什么忌讳。
谁怜持弱羽(7)，犹欲伴鹓鸿(8)。
谁会怜惜这弱羽凡鸟，但它还是愿意伴随鹓鸿。
注释
(1)窦侍御：名未详。侍御，御史台属官，赵璘《因话录》卷五载，唐人通称殿中侍御史、监察御史为侍御。
(2)白露：二十四节气之一。《礼记·月令》：“孟秋之月（农历七月）……凉风至，白露降，寒蝉鸣。”白露先降，早寒之意。
(3)清川：指武威的灵云池。
(4)迥：《全唐诗》下注：一作“晚”。
(5)投辖：《汉书·陈遵传》：“遵耆酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。”辖，车轴两端的键。后以“投辖”指殷勤留客。
(6)避骢：《后汉书·桓典传》：“是时宦官秉权，典执政无所回避。常乘骢马，京师畏惮，为之语曰：行行且止，避马御史。”后以“避骢”或“避骢马”指回避侍御史。此处点明窦侍御的身份，反用典故渲染主客相欢的气氛。
(7)弱羽：谦词，才浅力薄。
(8)鹓鸿：鹓雏、鸿雁飞行有序，比喻朝官班行。
创作背景
《陪窦侍御泛灵云池》此诗与《陪窦侍御灵云南亭宴诗得雷字》《和窦侍御登凉州七级浮图之作》是同时之作，在唐玄宗天宝十二载（753）秋，当时高适在武威（今属甘肃）。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）[M]．上海：上海古籍出版社，1986：505
- [2]高智山.赏析《陪窦侍御泛灵云池》[J].飞（素质教育版）,2013(6):49
- [3]李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评[M]．武汉：崇文书局，2020：343-344