少年游·算来好景只如斯
译
注
赏 拼
算来好景只如斯，惟许有情知。寻常风月，等闲谈笑，称意即相宜。
十年青鸟音尘断，往事不胜思。一钩残照，半帘飞絮，总是恼人时。
作品简介
《少年游·算来好景只如斯》是清代词人纳兰性德所写的一首词，该词上片以议论、叙事出之，说只要“有情”，便无处不是“好景”，纵是平常风光月色，平常言谈笑语，只要“称意”就令人满足了。下片却陡转，先说与她已是十年分离且无音讯，往事令人不胜思念，接下则用此时情景进一步烘托相思之情难耐。这首词简淡清新，直中见曲，质而能婉。
译文注释
译文
逐句翻译
算来好景只如斯，惟许有情知。寻常(1)风月(2)，等闲谈笑，称意(3)即相宜(4)。
细细算来，所谓的美景不过只那些时日、只有在多情人的眼里，风景才会美丽 即使是一般的风景，随意谈笑，只要称心，一切也都很好。
十年青鸟(5)音尘断，往事不胜思。一钩残照(6)，半帘飞絮，总是恼人时。
已经多年没有收到你的音信，总是不忍回想往事。一弯残月下，飞絮扑打着半掩的门帘，这样的情景总是让人伤怀。
注释
(1)寻常：平常。
(2)风月：本来指清风明月，后用以指男女欢爱。
(3)称意：称心如意。
(4)相宜：适合，恰当。
(5)青鸟：是神话传说中为西王母传信的神鸟。后来用“青鸟”代信使。
(6)残照：指残月的光辉。
创作背景
康熙十三年（1674年），词人与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚，两人情感甚笃，婚后三年卢氏难产不幸亡故，《少年游·算来好景只如斯》这首词就是词人为怀念亡妻而写下的一首词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]（清）纳兰性德著；孙红颖解译．纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第273页
- [2]（清）纳兰性德著；侯清恒，李少辉注评．纳兰词赏析：中国言实出版社，2015.04：第183页