正月三日闲行
译
注
赏 拼
黄鹂巷口莺欲语，乌鹊河头冰欲销。
绿浪东西南北水，红栏三百九十桥。
鸳鸯荡漾双双翅，杨柳交加万万条。
借问春风来早晚，只从前日到今朝。
作品简介
《正月三日闲行》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗。诗人用“东西南北水”“三百九十桥”写出了苏州城市的独特景观：水多、桥多，而且红栏绿波相映，十分美丽。再加上杨柳多、鸳鸯多更使锦上添花。这首诗字词清秀，风格淡雅，与《钱塘湖春行》一样，都是诗人描写苏杭美景的名篇。
译文注释
译文
逐句翻译
黄鹂(1)巷口莺欲语，乌鹊(2)河头冰欲销(3)。
黄鹂巷口的黄莺叽叽喳喳，乌鹊河河面的冰将要融化。
绿浪东西南北水，红栏三百九十桥(4)。
河里的带着春色新绿的浪花翻滚着，苏州的桥梁上都有红色的围栏，很漂亮。
鸳鸯(5)荡漾双双翅，杨柳交加万万条。
鸳鸯戏水，荡漾着翅膀，新绿的杨柳千万条交织。
借问春风来早晚(6)，只从前日(7)到今朝。
试问春风什么时候来，日子一天天走着，从过去到现在，很逍遥。
注释
(1)黄鹂：坊名。苏州街道的巷子名称。
(2)乌鹊：河名和桥名。乌鹊桥，是苏州城中最古的石拱桥，与阖板城同建，距今已有两千多年，原位于“子城”正门前直街，因春秋时吴王在此建乌鹊馆而得名。
(3)销：融化。
(4)三百九十桥：原注：“苏之官桥大数。”意谓五百九十是苏州桥梁的大致数目，并非实指。
(5)鸳鸯：一种古神话的鸟。
(6)早晚：什么时候。来早晚，即什么时候来的。
(7)前日：原来的日子。
创作背景
《正月三日闲行》写在唐宝历二年（公元826年）白居易苏州刺史任职时。诗人自京城外放苏州任职，内心有些许失意，且年已半百，诗人看到春天的景象，触景生情，故作诗抒发诗人的精神状态特别闲适之情。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]蒋少鸿，钱军主编．聆听：苏州大学出版社，2015.07：第118页
- [2]袁湘生著．白居易诗词新释：经济日报出版社，2014.07：第82页
- [3]陈伯海主编；孙菊园，刘初棠副主编；陈伯海书系主编；朱易安，查清华副主编．唐诗汇评 增订本 五：上海古籍出版社，2015.11：第3261页