春晚山庄率题二首·其一

译注赏拼

〔唐代〕卢照邻

顾步三春晚，田园四望通。

游丝横惹树，戏蝶乱依丛。

竹懒偏宜水，花狂不待风。

唯余诗酒意，当了一生中。

复制

有用

纠错

作品简介

《春晚山庄率题二首》是唐代诗人卢照邻创作的五言律诗组诗作品。这是一组即景遣兴的诗，所写的是诗人游息山中别墅的生活。第一首诗写诗人在暮春时节极目四望，田园清雅，以诗酒为乐。

译文注释

译文

逐句翻译

顾步⁽³⁾三春⁽⁴⁾晚，田园四望通。

在暮春的夜晚独自徘徊，向四周望去田园通达开阔。

游丝⁽⁵⁾横惹⁽⁶⁾树，戏蝶乱依丛。

空中飘荡的游丝在树间悬挂着，蝴蝶在草丛间自由自在地飞舞嬉戏。

竹懒⁽⁷⁾偏⁽⁸⁾宜水⁽⁹⁾，花狂⁽¹⁰⁾不待风。

困倦下垂的修竹适宜生长在水滨，狂放不羁的花朵不等风吹就已然醉倒。

唯余诗酒意，当了一生中。

只留下诗与酒对我有意，我将在其中终了此生。

注释

(1)率题：率尔写出，很快地、不经意地写作诗文。

(2)山庄：山中别墅。

(3)顾步：独自徘徊。

(4)三春：即春季第三个月，暮春三月。

(5)游丝：蜘蛛等昆虫吐的丝，因飘荡在空中，所以叫游丝。

(6)横惹：杂乱地牵挂。

(7)竹懒：竹枝不摇。

(8)偏：侧，侧重一面也谓之偏。

(9)宜水：形容适宜生长在水滨。

(10)花狂：花瓣乱落。狂，痴狂，放荡。

创作背景

诗人晚年在长安附近的太白山下居住，后迁至河南中部的具茨山下，购置数十亩田地，疏通河道引颍水，在住宅周围环绕。这组《春晚山庄率题二首》应是在此期间所作。

拼音版

chūn春wǎn晚shān山zhuāng庄lǜ率tí题èr二shǒu首··qí其yī一

gù顾bù步sān三chūn春wǎn晚，，tián田yuán园sì四wàng望tōng通。。

yóu游sī丝héng横rě惹shù树，，xì戏dié蝶luàn乱yī依cóng丛。。

zhú竹lǎn懒piān偏yí宜shuǐ水，，huā花kuáng狂bù不dài待fēng风。。

wéi唯yú余shī诗jiǔ酒yì意，，dāng当le了yī一shēng生zhōng中。。

作者简介

卢照邻

唐朝大臣、诗人

卢照邻（约635—680），字升之，号幽忧子，幽州范阳（今北京市）人，为“初唐四杰”之一。曾任邓王李元裕府典签，继调任新都尉。后为风痹症所困，辞官，住太白山中。后来受不了疾病的折磨，自投颖水而死。他一生不得志，因邓王谋反武则天，受株连入狱，出狱后身染恶疾，生活十分艰辛，常靠乞药乞钱为生，故他的诗多忧苦愤激之辞。其作品对当时的诗歌创作有一定影响。著有《卢升之集》。

卢照邻的诗

99首

江中望月九月九日登玄武山十五夜观灯春晚山庄率题二首·其一元日述怀赤谷安禅师塔行路难曲池荷春晚山庄率题二首·其二战城南

参考资料

[1]阎简弼．唐诗选注．沈阳：辽宁人民出版社，1985：4-5
[2]赵建莉．初唐诗歌赏析．南宁：广西教育出版社，1990：59
[3]李健．古代田园诗注析．太原：山西人民出版社，1989：37-39
[4]任国绪．初唐四杰诗选．西安：陕西人民出版社，1992：122-123
[5]高芸．只为大唐添锦色初唐四杰诗词赏析（下）．北京：应急管理出版社，2022：211-214