作品简介
《南乡子·渔市散》是五代十国时期前蜀词人李珣的词作。此词勾勒出一幅江南暮春图景，描写了日暮时分待渡行客焦急期盼的复杂心情。全词前三句从空间落笔，后三句从时间着墨，或即景抒情，或缘情写景，景中有情，情中有景，处处落在一个“愁”字上面，是一篇情景交融的佳作。
译文注释
译文
逐句翻译
渔市散，渡船稀，越南(2)云树望中微。行客待潮天欲暮，送春浦(3)，愁听猩猩啼瘴雨(4)。
渔市已经散去，渡船逐渐稀疏，远远望去岭南如云的树林已经很难看得清楚。行客在傍晚等待涨潮起航，送他去春浦，听着猩猩在瘴雨中的啼叫，心中充满离别的愁绪。
注释
(1)南乡子：原唐教坊曲名，后用为词牌名。有单调、双调两体。此词单调三十字。
(2)越南：古百越之地。今闽、粤一带。
(3)浦：水滨。多为送别之地。
(4)瘴雨：含瘴气的雨。
创作背景
李珣的《南乡子》十七首，或记蜀中，或写楚地，或叙闽粤之游，大都是欢快的基调。唯此首言及百越之南的作品，一反常态，它虽然也是即景抒情，表现的却是商旅客居时的孤苦愁闷心境。对词中“越南”所指，注家多回避，偶有直释为今越南国者（参阅《域外词选》），似不妥，因越南在唐五代时称安南。诚然，《南乡子·渔市散》此词的越南即百越之南，地理位置在今越南附近，但以今越南作释，则嫌与历史地理相悖，应予鉴别。其创作时间难以确考。
拼音版
作者简介
李殉（855—930），字德润，先祖为波斯人，后移家梓州（今四川三台）。他是“花间派”重要作家，时有“李波斯”之称。曾以秀才的身份被州郡政府作为优秀人才推举给朝廷，因善作歌词得到后主的赏识。前蜀被后唐攻灭后，不仕。著有《琼瑶集》。今存词五十余首散见于《花间》、《尊前》等。王国维辑成《琼瑶集》一卷。
参考资料
- [1]吴彬、冯统一．唐宋词选注．杭州．浙江文艺出版社．2004．39
- [2]吴微、丁一评注．唐五代词．合肥．安徽文艺出版社．2003．106