蝶恋花·几度凤楼同饮宴
译
注
赏 拼
几度凤楼同饮宴，此夕相逢，却胜当时见。低语前欢频转面，双眉敛恨春山远。
蜡烛泪流羌笛怨，偷整罗衣，欲唱情犹懒。醉里不辞金爵满，阳关一曲肠千断。
作品简介
《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》是南唐词人冯延巳所写的一首词。此词抒发男女恋人重见又离别之情怀。上片叙述久别重逢，下片则倾述重逢又将别离。全词时序倒错，爱怒更叠，宛转缠绵，感人至深。整首词饱含着丰富的审美意蕴。
译文注释
译文
逐句翻译
几度凤楼(1)同饮宴(2)，此夕相逢，却胜当时见。低语前欢(3)频转面，双眉敛恨春山(4)远。
从前几度在凤楼上，共同欢歌饮宴。今夕相逢，却胜过初识乍见。低声私语以前的欢娱，她频频转面，双眉紧锁凝聚着的离恨，好似春天朦胧的远山。
蜡烛泪流羌笛怨(5)，偷整罗衣，欲唱情犹懒。醉里不辞金爵(6)满，阳关(7)一曲肠千断。
眼见蜡烛流泪，耳听羌笛发出哀怨。她偷偷地整理罗衣，欲唱却又心灰意懒。此时只图一醉了事，不辞痛饮杯杯酒满，听唱那送别的《阳关曲》调，令人千秋肠断！
注释
(1)凤楼：此指妇女的居所。
(2)饮宴：亦作「饮燕」，摆宴畅饮。
(3)前欢：前度欢愉的场景。
(4)春山：喻指妇人姣好的眉毛。
(5)羌笛怨：羌人吹笛往往引起戍边者思归之情，故日“羌笛怨”。
(6)金爵：饮器也。爵，雀也，刻其形于器上，故名饮器为爵。
(7)阳关：王维所作《送元二使安西》诗，名《渭城曲》，又名《阳关曲》，阳关在今甘肃敦煌县西南古董滩附近。
创作背景
《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》这首词的具体创作年份未知，诗人与意中人（一位歌女）久别重逢而又将分别，心情十分复杂，既为来之不易的重逢而感到欣悦，也为“明日隔山岳，世事两茫茫”（杜甫语）而伤感，因而写下了这一首词。
拼音版
作者简介
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。
参考资料
- [1]刘永济．唐五代两宋词简析．中华书局．2007．32
- [2]《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2187页
- [3]李星，朱南．宋词三百首译析．北方妇女儿童出版社．1997．91-93