作品简介
《望江南·思家》是明代文学家王世贞创作的一首词。此词先写他在太湖之滨有田产，再以两个整齐的对句写词人故乡的早春景色，以问作结，意味深长，耐人寻味。全词用回忆的方式构篇，把词人家乡初春时节最美、最富诗意的景象突出出来，写得一往情深，具有动摇人心的艺术效果。
译文注释
译文
逐句翻译
回首处，薄业(1)太湖(2)干(3)。半艇春洲(4)芦笋(5)绿，一楼风雨杏花寒(6)。此景放(7)谁看？
回首望处，有自己微薄的家产在太湖岸边。春洲旁挺出水面才有半艇高的嫩芦笋已经吐绿。风雨声充溢满楼，连杏花也感到刺骨的寒。这样美丽的风景，如今留给谁看？
注释
(1)薄业：微薄的家业。
(2)太湖：湖名，古称震泽、笠泽，在江苏、浙江交界处。
(3)干：水滨。
(4)洲：指水中可居住的陆地。
(5)芦笋：指芦苇的嫩芽，似笋而小。
(6)一楼风雨杏花寒：化用陆游《临安春雨初霁》中的“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”
(7)放：让。
创作背景
由词题可知此词是词人怀念家乡之作，词题一作“都下思家”，大概是词人在京城时所创作的，《望江南·思家》具体创作时间不详。
拼音版
作者简介
王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，又号弇州山人，明朝太仓（今江苏太仓）人。嘉靖二十六年（1547年）进士，授刑部主事，屡迁员外郎、郎中，又为青州兵备副使。迁浙江右参政、山西按察使，又历广西右布政使，入为太仆寺卿。万历二年（1574年）以右副都御史抚治郧阳，数奏陈屯田、戍守、兵食事宜。因忤张居正罢官。屡起屡罢，久之，起为南京兵部右侍郎，擢南京刑部尚书，以疾辞归。“后七子”领袖之一。有《弇州山人四部稿》《弇山堂别集》《艺苑卮言》《史乘考误》等。
参考资料
- [1]师盛 主编．历代名词千首．北京：燕山出版社，2000年01月第1版：636
- [2]黄天骥，李恒义 选注．元明词三百首．长沙：岳麓书社，1994年：247-248
- [3]弓保安 著．古代词粹注译．西安：陕西人民教育出版社，2000年：347-348
- [4]张秉戌．元明清词．北京：中国少年儿童出版社，2003年07月第1版：118-119
- [5]王筱云，等 主编．中国古典文学名著分类集成 16 词曲卷 2．天津：百花文艺出版社，1994年：274-275
- [6]马骥 评注．中国古典诗词精华类编 乡情卷．呼和浩特：内蒙古大学出版社，1996年01月第1版：245-246