作品简介
《晚泊岳阳》是北宋诗人欧阳修所作的一首七言律诗，全诗描绘出一幅清丽明快的洞庭夜景图。首联看来字字平易，却表现出作者对家的思念。羁旅之人闻得悠悠钟声，感受到城中黄昏人归的气氛，那种家的气氛不禁牵引着小船驻留树下，诗人静静地谛听着，感触着。不久，江上月出，洞庭湖一片苍茫，令人生起一种前途未卜之感。夜深明月焕发光彩，舟人吟着歌回转，那一曲回家的歌儿又令作者听而不厌，只是轻舟转眼已如飞而去，留下的只有诗人独自面对江月江涛。作者以景寓情，又巧妙地让情景相悖，含蓄地表达自己失意之慨。
译文注释
译文
逐句翻译
卧闻岳阳(1)城里钟，系舟岳阳(1)城下树。
我躺在船上听到岳阳城里的钟声，航船就系在岳阳城边的树上。
正见空江明月来，云水苍茫(2)失江路(3)。
江面空阔，明月渐渐升起，天水相连，夜气漾漾，江路茫茫。
夜深江月弄清辉(4)，水上人歌月下归。
夜深了，江上的月色特别皎洁，又传来舟子晚归时的歌声。
一阕(5)声长听不尽，轻舟短楫(6)去如飞。
一串长长的歌声还在耳边回响，可舟子荡起船桨，如飞似的驶过我停泊的地方。
注释
(1)岳阳：湖南洞庭湖边岳阳城。
(2)苍茫：旷远迷茫的样子。
(3)失江路：意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。
(4)清辉：皎洁的月光。
(5)阕：乐曲终止。
(6)短楫：小船桨。
创作背景
宋仁宗景祐三年（1036）五月，欧阳修因疏救范仲淹被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌）县令，欧阳修携家人沿水路前往贬所，溯江而上，于九月初四夜泊岳阳城外的洞庭湖口，月下难眠，写下了这首七言短古《晚泊岳阳》。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]李元强、卢晋．宋诗鉴赏辞典．上海市：上海科学技术文献出版社，2008：69-71
- [2]林冠群，周济夫 ．古代文史名著选译丛书 欧阳修诗文选译．南京市：凤凰出版社，2011.05：013-015
