作品简介
《玉楼春·春恨》是宋代文学家晏殊的作品。此词描写送别时依依难舍的心情和离别后无穷无尽的离愁，抒写了人生离别相思之苦，寄托了作者从有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。上片写春景春恨，“楼头残梦”一联，“五更钟”“三月雨”言怀人之时、怀人之景，“残梦”“离情”言怀人之情，二句属对精工，情景交融。过片深进一层，从无情立笔，反衬出多情的恼人，并将抽象的情感形象化为千万缕。末二句总见多情之苦，妙在意思忠厚，无怨怼口角。全词感情真挚，情调凄切，抒情析理，绰约多姿，展示出迷人的艺术魅力。
译文注释
译文
逐句翻译
绿杨芳草长亭路(1)，年少抛人(2)容易去。
在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上，他好像情侣轻易地抛下我就登程远去。
楼头残梦(3)五更钟(4)，花底离愁三月雨(5)。
楼头的钟声惊醒了五更的残梦，心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
无情不似多情苦，一寸还成千万缕(6)。
无情人哪里懂得多情的人的苦恼，一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝。
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。
天涯地角再远也有穷尽终了那一天，只有怀人的愁思却是无限绵长、没有尽期啊。
注释
(1)长亭路：送别的路。长亭：古代驿路上建有供行人休息的亭子。《白帖》：“十里一长亭，五里一短亭。”
(2)年少抛人：人被年少所抛弃，言人由年少变为年老。
(3)残梦：未做完的梦。
(4)五更钟：指思念人的时候。
(5)三月雨：指思念人的时候。
(6)一寸还成千万缕：一寸：指愁肠。还：已经。千万缕：千丝万缕。比喻离恨无穷。
创作背景
《玉楼春·春恨》此词为闺中人代言，述写相思之情，创作时间未详。实际上，此词写思妇闺怨，用的的确是“妇人语”。
拼音版
作者简介
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。景德二年（1005）以神童召试，赐同进士出身。仁宗时，官至同中书门下平章事兼枢密使。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。诗属“西昆体”，词风承袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵谐和。其《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，以属对工巧流利著称。有《珠玉词》，词存一百三十六首。
参考资料
- [1]王友胜选注．唐宋词选．西安：太白文艺出版社，2004：152
- [2]陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：32-33
- [3]江培英．宋词三百首卷一（图文本）．北京：线装书局，2003：18
- [4]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：439-440