作品简介
《弹歌》是中国上古时期的歌谣。这首歌谣反映了原始社会的狩猎生活，描写古人从制作工具到进行狩猎的全过程。全诗仅八个字，句短调促，节奏明快，两字一音步的短促节奏，与弹射迫促的音响相关联；语言朴素有力，八个字组成四个动宾结构，概括出制造和使用弹弓的过程，又表现出与自然斗争的豪迈气概。
译文注释
译文
逐句翻译
断竹(2)，续竹(3)。
砍伐野竹，连接野竹。
飞(4)土(5)，逐(6)宍(7)。
打出泥弹，追捕猎物。
注释
(1)弹歌：一作“作弹歌”。弹，一种利用弹力发射的古老武器。
(2)断竹：砍伐竹子。
(3)续竹：指用野藤之类韧性植物连接竹片两端，制成弹弓。
(4)飞：发出。
(5)土：这里指泥制的弹丸。
(6)逐：追赶，猎取。
(7)宍：“肉”的古字。一作“肉”。
创作背景
《弹歌》这首古歌录载于《吴越春秋·勾践阴谋外传》，是东汉时记录下来的。《吴越春秋》记载，春秋时期，越国的国君勾践向楚国的射箭能手陈音询问弓弹的道理，陈音在回答时引用了这首《弹歌》。《吴越春秋》为东汉赵晔所著，成书较晚，但从《弹歌》的语言和内容加以推测，这首短歌很可能是从原始社会口头流传下来而经后人写定的。
拼音版
参考资料
- [1]逯钦立．先秦汉魏晋南北朝诗（上）[M]．北京．中华书局．1983．1
- [2]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典[M]．上海．上海辞书出版社．1998．917-918
- [3]商立群．中国古典文学作品选读·古代民歌一百首[M]．上海．上海古籍出版社．1979．1
