伯牙鼓琴
译
注
赏 拼
伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”
少选之间而志在流水，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。”
锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。
作品简介
《伯牙鼓琴》是伯牙在探亲途中发生的故事。这个故事最早是从民间口头流传下来的，历史上并无确切记载。在古籍中，《吕氏春秋》一书中有关于伯牙绝弦的民间故事。
译文注释
译文
逐句翻译
伯牙鼓(1)琴，锺子期听(2)之。方鼓(1)琴而志在太山，锺子期曰(4)：“善哉(5)乎鼓(1)琴，巍巍乎若太山。”
伯牙弹琴，锺子期听他弹琴。伯牙在弹琴时心里想着高山，锺子期说：“你弹得真好呀，就像那巍峨的太山。”
少选(6)之间而志在流水(7)，锺子期又曰：“善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水(8)。”
不一会儿，伯牙心里又想到流水，锺子期又说：“你弹得真好呀，就像那奔腾不息的流水。”
锺子期死，伯牙破琴绝(9)弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。
锺子期死了以后，伯牙摔琴断弦，终身不再弹琴，认为世上再没有值得他为之弹琴的人了。
注释
(1)鼓：弹奏。
(2)听：倾听。
(3)志在高山：心中想到高山。
(4)曰：说。
(5)善哉：赞美之词，有夸奖的意思。
(6)少选：一会儿，不久。
(7)志在流水：心里想到河流。
(8)汤汤乎若流水：像流水一样浩荡。汤汤：水流大而急的样子。乎：语气词，相当于“啊”。若 ：像……一样。
(9)绝：断绝。
