卿云歌
卿云烂兮，糺缦缦兮。
日月光华，旦复旦兮。
明明上天，烂然星陈。
日月光华，弘于一人。
日月有常，星辰有行。
四时从经，万姓允诚。
于予论乐，配天之灵。
迁于圣贤，莫不咸听。
鼚乎鼓之，轩乎舞之。
菁华已竭，褰裳去之。
作品简介
《卿云歌》是上古时代的诗歌，最早见于《尚书大传》。相传功成身退的舜帝禅位给治水有功的大禹时，百官和舜帝同唱《卿云歌》。这首诗由三个部分组成：前四句为舜帝的唱颂之歌；中四句为群臣的相和之颂；后十二句为舜帝续颂之歌。诗歌描绘了一幅政通人和的清明图像，表达了上古先民对美德的崇尚和圣人治国的政治理想。全诗运用了“颂”的形式，符合祭祀颂歌的表演特点，语言简朴，语句简单，节奏短促，明快流畅。
译文注释
译文
卿云(1)烂兮，糺(2)缦缦兮。
卿云灿烂如霞，瑞气缭绕呈祥。
日月光华，旦复旦(3)兮。
日月光华照耀，辉煌而又辉煌。
明明(4)上天，烂然星陈。
上天至明至尊，灿烂遍布星辰。
日月光华，弘(5)于一人。
日月光华照耀，嘉祥降于圣人。
日月有常，星辰有行。
日月依序交替，星辰循轨运行。
四时从经(6)，万姓允诚(7)。
四季变化有常，万民恭敬诚信。
于予论乐(8)，配(9)天之灵。
鼓乐铿锵和谐，祝祷上苍神灵。
迁(10)于圣贤，莫不咸听。
帝位禅于贤圣，普天莫不欢欣。
鼚(11)乎鼓之，轩乎(12)舞之。
鼓声鼚鼚动听，舞姿翩翩轻盈。
菁华已竭，褰裳去之(13)。
精力才华已竭，便当撩衣退隐。
注释
(1)卿云：一种彩云，古以为祥瑞的象征。卿，通“庆”。
(2)糺：即“纠”，结集、连合；缦缦，萦回舒卷貌。
(3)旦复旦：谓光明又复光明。旦，明亮。
(4)明明：明察。
(5)弘：大，光大。
(6)从经：遵从常道。
(7)允诚：确实诚信。
(8)论乐：论，通“伦”，有条理、有次序；论乐，器乐演奏整齐和谐。
(9)配：祭祀中的配飨礼。
(10)迁：禅让。
(11)鼚：鼓声。
(12)轩乎：翩然起舞貌。
(13)褰裳去之：指让贤退隐。褰裳，撩起下衣。
创作背景
《卿云歌》相传是舜禅位于禹时，同群臣互贺的唱和之作。始见旧题西汉伏生的《尚书大传》。据《大传》记载：舜在位第十四年，行祭礼，“钟石笙筦变声。乐未罢，疾风发屋，天大雷雨。帝沉首而笑曰：‘明哉，非一人天下也，乃见于钟石！’”即荐禹使行天子事，并与俊乂百工相和而歌《卿云》。钟石变声，暗示虞舜逊让；卿云呈祥，明兆夏禹受禅。
拼音版
参考资料
- [1]张恒注. 弦歌三晋[M]. 太原：山西教育出版社, 2017：5.
- [2]（宋）郭茂倩编撰. 乐府诗集 下[M]. 上海：上海古籍出版社, 2016：1002-1003.
- [3]陈书录丛书主编；刘立志编著. 先秦歌谣集[M]. 南京：南京师范大学出版社, 2014：38.
- [4]（清）陈祚明评选；李金松点校. 采菽堂古诗选 下[M]. 上海：上海古籍出版社, 2019：1233.
- [5]陈营编著. 人一生要读的古典诗词 超值白金典藏版[M]. 长春：北方妇女儿童出版社, 2014：2.
- [6]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编. 历代名诗鉴赏 先秦诗[M]. 上海：上海辞书出版社, 2018：271-274.
