勘会贺兰溪主

译注赏拼

〔宋代〕王安石

贺兰溪，洛京地名。陈绎买地筑居，于邮中问之

贺兰溪上几株松，南北东西有几峰。

买得住来今几日，寻常谁与坐从容。

复制

有用

纠错

作品简介

《勘会贺兰溪主》是北宋诗人王安石创作的一首七言绝句。这首诗的表现方法很是特别，诗中全用问句，对友人买得洛阳的贺兰溪，隐约地表示了祝贺，字里行间也流露出羡慕之情。纯用寻常口语，写得活泼幽默。

译文注释

译文

逐句翻译

贺兰溪，洛京地名。陈绎买地筑居，于邮中问之

贺兰溪上几株松，南北东西有几峰。

贺兰溪上到底有几棵青松？南北东西又有几座山峰？

买得住来今几日，寻常谁与坐从容⁽¹⁾。

买得这个好地方至今多少时日？平常跟谁一起闲坐谈笑从容？

注释

(1)谁与坐从容：“与谁从容坐”的倒文。从容，安逸舒缓。

创作背景

《王安石全集》在这诗题下注：“贺兰溪，洛京地名。陈绎买地筑居，于邮中问之。”陈绎，《宋史·陈绎传》说他“论事不丧权贵”，“为政务摧豪党”。看来王安石对他颇为敬重，后来因事被贬革职，于洛阳贺兰溪买地筑居，作者便作此诗寄给他以示问候。

拼音版

kān勘huì会hè贺lán兰xī溪zhǔ主

hè贺lán兰xī溪shàng上jǐ几zhū株sōng松，，nán南běi北dōng东xī西yǒu有jǐ几fēng峰。。

mǎi买dé得zhù住lái来jīn今jǐ几rì日，，xún寻cháng常shuí谁yǔ与zuò坐cóng从róng容。。

作者简介

王安石

北宋政治家、文学家、思想家、改革家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。

王安石的诗

1668首

贾生桂枝香·金陵怀古梅花江上贾生题舫子出塞读史钟山即事商鞅

参考资料

[1]刘永生．宋诗选：天津古籍出版社，1997：78
[2]刘逸生．王安石诗选：香港三联出版社，1983：227-228