作品简介
《减字木兰花·断魂无据》是清代词人纳兰性德的词作。这首词写征人思家的心情。开篇一个“断”字一个“无”字将征人漂泊恍惚、没有着落的心态凸现出来了。继而视点由山水转至庭院阶前。词人抓住一个“情”字，落笔处皆是体量对方的宽慰，由自己的思家情重想到妻子的刻骨思念，因而劝慰道“落花须自扫”，寄托了希望对方刚强自持的关切，更有“莫更伤春，同是恹恹多病人”的劝慰，将自己与闺中人摆在相同的位置，同样的多病相思。全词像一封平常家信，但由于情真意长故十分感人。
译文注释
译文
逐句翻译
断魂(1)无据(2)，万水千山何处去？没个音书(3)，尽日(4)东风上绿除(5)。
忧伤的梦魂无所依凭，飘越千山万水却不知道该去向何方。依旧没有你的任何音信。春风终日吹着绿色的台阶。
故园(6)春好，寄语(7)落花须(8)自扫。莫更伤春，同是恹恹(9)多病人。
故乡此时应春光明媚。寄语给远方的你：若有落花飘落，请自行清扫，更加不要因为春天的凋零而伤心。我跟你一样，都是恹恹多病之人。
注释
(1)断魂：销魂，忧伤的梦魂。
(2)无据：没有凭据。
(3)音书：音信，书信。
(4)尽日：终日，整天。
(5)绿除：长满绿草的台阶。除：台阶。
(6)故园：故乡。
(7)寄语：传话，转告。
(8)须：需要。
(9)恹恹：精神不振的样子。
创作背景
《减字木兰花·断魂无据》这首词是作者思念妻子而作。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]那迦．《不辞冰雪为卿热》．北京．同心出版社．2011．185
- [2]王友胜，童向飞．《纳兰词注》．长沙．岳麓书社．2004．148
- [3]林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳．贵州民族出版社．2005．301
- [4]李英健，李克．《纳兰词》（插图本）．沈阳．万卷出版公司．2008．89
- [5]《新编古汉语常用字字典》编委会．《新编古汉语常用字字典》．长春．吉林出版集团有限责任公司．2011
- [6]侯清恒，李少辉．《纳兰全词：走进纳兰容若的情意世界》．长春．吉林出版集团有限责任公司．2011．336