都下追感往昔因成二首·其一
译
注
赏 拼
少年使酒走京华，纵步曾游小小家。
看舞霓裳羽衣曲，听歌玉树后庭花。
门侵杨柳垂珠箔，窗对樱桃卷碧纱。
坐客半惊随逝水，主人星散落天涯。
作品简介
《都下追感往昔因成二首·其一》是宋代诗人晁冲之的追忆之作。此诗通过今昔对比，抒写了诗人对往昔繁华生活的怀念与人生聚散无常的感慨。前六句以华美笔触追忆少年时在京都的纵酒游冶、歌舞升平之乐，"霓裳羽衣""玉树后庭"等典故暗喻曾经的奢靡生活。后两句笔锋陡转，以"逝水""星散"的意象道出盛景不再、故人飘零的凄凉现实。全诗在绚丽的记忆图景与冷峻的现实对照中，完成了对人生无常的深刻咏叹，体现了宋代文人特有的历史幻灭感与生命意识。
译文注释
译文
逐句翻译
少年使酒走京华，纵步曾游小小(1)家。
少年时期曾纵酒使气游遍京都，也常到京城名妓的居处。
看舞霓裳羽衣曲，听歌玉树后庭花。
在文期酒会上欣赏《霓裳羽衣曲》《玉树后庭花》等著名歌舞。
门侵杨柳垂珠箔，窗对樱桃卷碧纱。
那里绿柳夹道，门在柳阴深处，门上垂着珠帘绣箔，窗户上卷起碧绿的窗纱，窗口对着樱桃树，红的樱桃与绿的窗纱，色彩对比鲜明。
坐客半惊随逝水，主人星散落天涯。
但昔日昔日的座上客已一半不在人间，酒会的主人也已如星之散落，彼此天各一方了。
注释
(1)小小：苏小小，南朝钱塘名妓。此处指宋代名妓李师师。
创作背景
这两首诗的题目，《宋诗纪事》卷三十三作《追往昔二首示江子之》，并引《墨庄漫录》说：“政和间（1111—1118），李师师、崔念月二妓，名著一时，晁叔用（冲之字叔用）每会饮，多召侑席。其后十余年，再来京师，二人尚在，而声名溢于中国。……叔用追往昔，作二诗以示江子之。”这是这组诗的写作背景。
拼音版
作者简介
晁冲之（1073—1126），字叔用，一字用道。济州钜野（今山东巨野）人，晁补之从弟。不慕功名，隐居阳翟具茨山，自号具茨山人。工诗，被列入江西诗派。又长于词。《全宋诗》收其诗十五卷，《全宋词》收其词十六首。有《晁叔用词》一卷，见赵万里《校辑宋金元人词》。
参考资料
- [1]吴昌恒 等．古今汉语实用词典．成都．四川人民出版社．1989
- [2]刘文忠 等．宋诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1987．683-684