富春渚诗

译注赏拼

〔南北朝〕谢灵运

宵济渔浦潭，旦及富春郭。

定山缅云雾，赤亭无淹薄。

溯流触惊急，临圻阻参错。

亮乏伯昏分，险过吕梁壑。

洊至宜便习，兼山贵止托。

平生协幽期，沦踬困微弱。

久露干禄请，始果远游诺。

宿心渐申写，万事俱零落。

怀抱既昭旷，外物徒龙蠖。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《富春渚诗》是南朝宋诗人谢灵运的创作的一首五言古诗。这首诗分为三层：前六句纪行写景，用笔甚简，一带而过。中四句化用《庄》《列》二书中伯昏无人与吕梁丈夫的典故，深深庆幸自己竞奇迹般惊险地闯过了富春江上的险滩难关。后八句即是对自身人生道路的检讨与悟参。这首诗用典灵活贴切，精严工致，并且将前后本不相涉的部分连为一体，十分有特色。

译文注释

译文

逐句翻译

宵⁽²⁾济⁽³⁾渔浦⁽⁴⁾潭，旦及⁽⁵⁾富春郭⁽⁶⁾。

夜中渡过渔浦潭，天明到达富阳城。

定山⁽⁷⁾缅⁽⁸⁾云雾，赤亭⁽⁹⁾无淹薄⁽¹⁰⁾。

望了眼定山那缥缈的云雾，名胜赤亭也没泊舟稍停。

溯流⁽¹¹⁾触惊急⁽¹²⁾，临圻⁽¹³⁾阻参错⁽¹⁴⁾。

逆流而上惊湍急流撞击去舟，崖岸曲折参差凹凸阻遏行程。

亮⁽¹⁵⁾乏伯昏⁽¹⁶⁾分，险过吕梁⁽¹⁷⁾壑。

尽管我没有伯昏无人的气概，竟然如吕梁丈夫般闯过险泷。

洊至⁽¹⁸⁾宜便习，兼山贵止托。

水相继而至是它习惯了山坎，两山相重正好能够托身安命。

平生协⁽¹⁹⁾幽期⁽²⁰⁾，沦⁽²¹⁾踬⁽²²⁾困微弱⁽²³⁾。

平生之志本来在于幽栖养生，只因意志薄弱陷于困顿之境。

久露⁽²⁴⁾干禄⁽²⁵⁾请，始果远游⁽²⁶⁾诺⁽²⁷⁾。

为追求人仕干禄已天长日久，如今总算实现了远游的许诺。

宿心⁽²⁸⁾渐申写⁽²⁹⁾，万事俱零落。

我往日的心愿渐渐得到舒展，世间万事全都零落不值一说。

怀抱⁽³⁰⁾既昭旷⁽³¹⁾，外物⁽³²⁾徒龙蠖⁽³³⁾。

心胸顿时豁然开朗清明旷达，随物推移从此如同龙蛇尺蠖。

注释

(1)富春渚：指富阳县境的富春江渚。

(2)宵：晚上。

(3)济：渡。

(4)渔浦：富春东三十里，其对岸即钱塘之六和塔。

(5)旦及：早晨到达。

(6)郭：富春县城郭。

(7)定山：亦名狮子山。

(8)缅：远。

(9)赤亭：在定山东十余里。

(10)淹薄：停留。

(11)溯流：逆水而行。

(12)惊急：指惊涛急流。

(13)圻：指曲折的崖岸。

(14)参错：参差交错，形容崖岸之奇险。

(15)亮：坚贞。

(16)伯昏：即伯昏无人，春秋时郑国人。

(17)吕梁：山名。

(18)洊至：再至，相继而至。

(19)协：合。

(20)幽期：指隐居的愿望。

(21)沦：陷。

(22)踬：跌倒，此指挫折。

(23)微弱：意志不坚强。

(24)久露：久遇。

(25)干禄：求禄做官。

(26)远游：枉道新安，故称远游。

(27)诺：答应。

(28)宿心：即宿愿，指隐居。

(29)申写：舒展。尘世的一切俗事从此完全抛却。

(30)怀抱：心胸。

(31)昭旷：开朗豁达。

(32)外物：身外之事，即世事。

(33)龙蠖：《易·系辞下》：“尺蠖之屈，以求信也；龙蛇之蛰，以存身也。”

创作背景

元嘉三年（426）元月，刘文帝诛徐羡之、傅亮、谢晦，诏谢灵运为秘书监，不就，文帝使范泰致书敦奖，乃出。始宁去京都水陆一千四百七十五里，经绍兴、杭州、湖州、宜兴，谢灵运却枉道新安、宣城。为悼念庐陵王刘义真被废杀于新安而故有此行。刘义真，武帝第二子，与谢灵运密交，曾言如为帝要以谢灵运为相。徐羡之等废少帝后立武帝第三子义隆为文帝，并于景平二年（424）二月废刘义真徙新安，六月与少帝同日杀于徙所。文帝即位后，虽立即为义真平反，且徙葬镇江王陵，但谢灵运怀追悼之情，凋查事实真相，故有枉帆富春江之行。这首诗便是作者途径新安的富春渚时所作的，时间是元嘉三年（426）。

拼音版

fù富chūn春zhǔ渚shī诗

xiāo宵jì济yú渔pǔ浦tán潭，，dàn旦jí及fù富chūn春guō郭。。

dìng定shān山miǎn缅yún云wù雾，，chì赤tíng亭wú无yān淹bó薄。。

sù溯liú流chù触jīng惊jí急，，lín临qí圻zǔ阻cēn参cuò错。。

liàng亮fá乏bó伯hūn昏fēn分，，xiǎn险guò过lǚ吕liáng梁hè壑。。

jiàn洊zhì至yí宜biàn便xí习，，jiān兼shān山guì贵zhǐ止tuō托。。

píng平shēng生xié协yōu幽qī期，，lún沦zhì踬kùn困wēi微ruò弱。。

jiǔ久lù露gān干lù禄qǐng请，，shǐ始guǒ果yuǎn远yóu游nuò诺。。

sù宿xīn心jiàn渐shēn申xiě写，，wàn万shì事jù俱líng零luò落。。

huái怀bào抱jì既zhāo昭kuàng旷，，wài外wù物tú徒lóng龙huò蠖。。

作者简介

谢灵运

南北朝诗人、佛学家、旅行家

谢灵运（385—433），祖籍陈郡阳夏（今河南太康附近），世居会稽（今浙江绍兴），他出身世族大地主，是谢玄的孙子，十八岁就袭封康乐公。宋初刘裕采取压抑世族的政策，谢灵运降公爵为侯爵，心中愤恨。永初三年出为永嘉（今浙江温州）太守，就肆意遨游山水，民间听讼，不复关怀。后来干脆辞官回会稽，大建别墅，凿山浚湖，还经常领僮仆门生几百人到处探奇访胜，晚年作临川内史，后以谋反罪被杀。

谢灵运的诗

115首

石壁精舍还湖中作夜发石关亭东阳溪中赠答二首·其二燕歌行登池上楼临川被收从斤竹涧越岭溪行折杨柳行初去郡南楼中望所迟客

参考资料

[1]王友怀魏全瑞主编．昭明文选注析．三秦出版社．2000年01月．304
[2]金牛江，金向银著．谢灵运山居赋诗文考释．中国文史出版社．2009.03．257
[3]王旡咎主编．四部精粹（下集）集部．经纬教育联合出版部．1936年12月．939