元兵俘至合沙诗寄仲子

译注赏拼

〔宋代〕陈文龙

斗垒孤危势不支，书生守志定难移。

自经沟渎非吾事，臣死封疆是此时。

须信累囚堪衅鼓，未闻烈士竖降旗。

一门百指沦胥尽，唯有丹衷天地知。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《元兵俘至合沙诗寄仲子》是宋代陈文龙所作的一首七言律诗。此诗主要描写元兵大军压境，兴化军守军力量单薄，诗人独守孤城，局势艰危，之后诗人被俘也不投降。该诗表达了诗人为国捐躯的决心和坚强不屈之志。此诗化用典故，自然贴切，增加全诗的启承、顿挫之美，全诗大气磅礴，感情郁勃。

译文注释

译文

逐句翻译

斗垒⁽²⁾孤危势不支⁽³⁾，书生⁽⁴⁾守志⁽⁵⁾定难移。

孤军坚守小小营垒与元军对抗，形势危急，万难支持下去，我这一介书生怀抱报国壮志，坚定不移。

自经⁽⁶⁾沟渎⁽⁷⁾非吾事，臣死封疆⁽⁸⁾是此时。

眼见大势已去，自杀于沟渎间，决非我该做的事；朝廷命臣捐躯于边疆，正在此时。

须信累囚⁽⁹⁾堪衅鼓⁽¹⁰⁾，未闻烈士竖降旗。

我深信作为俘虏必无生路，壮烈的英雄决不能树起可耻的降旗。

一门百指⁽¹¹⁾沦胥⁽¹²⁾尽，唯有丹衷⁽¹³⁾天地知。

一家百余口已相继死于国难，我的一片丹心只有天地可知。

注释

(1)仲子：第二个儿子。

(2)斗垒：斗大的营垒，这里指兴化军。

(3)孤危势不支：既孤立无援而又处于危险境地，故势难支持。

(4)书生：作者自指。

(5)守志：抱定志向。

(6)自经：自杀。

(7)沟渎：田间小水沟。

(8)臣死封疆：做臣子的要死守封疆。

(9)累囚：被拘系的囚徒。

(10)衅鼓：以血涂鼓的间隙。古代钟鼓等器皿铸成后，常用牲畜的血涂在器皿的缝中，作为祭祀。

(11)百指：十口人。

(12)沦胥：“相率”的意思。《诗经·大雅·抑》：“无沦胥以亡。”这里谓一家十口相率死去。

(13)丹衷：赤胆忠心。

创作背景

陈文龙是咸淳四年（1268年）的状元，官至参知政事（副宰相），因反对贾似道误国而遭贬。德祐二年（1276年），元军入临安，虏宋全太后、帝㬎等北归。宋陆秀夫、张世杰、陈宜中等于温州奉益王赵昰（时年九岁）为天下兵马都元帅、广王昺（时年六岁）副之。五月，益王在福州即位，改元景炎，是为端宗。陈文龙复任参知政事，守兴化军。元军大举攻城，力屈被俘，即日绝食，卒于杭州。《元兵俘至合沙诗寄仲子》这首诗，作于被押赴杭州的途中。

拼音版

yuán元bīng兵fú俘zhì至hé合shā沙shī诗jì寄zhòng仲zǐ子

dǒu斗lěi垒gū孤wēi危shì势bù不zhī支，，shū书shēng生shǒu守zhì志dìng定nán难yí移。。

zì自jīng经gōu沟dú渎fēi非wú吾shì事，，chén臣sǐ死fēng封jiāng疆shì是cǐ此shí时。。

xū须xìn信léi累qiú囚kān堪xìn衅gǔ鼓，，wèi未wén闻liè烈shì士shù竖xiáng降qí旗。。

yì一mén门bǎi百zhǐ指lún沦xū胥jìn尽，，wéi唯yǒu有dān丹zhōng衷tiān天dì地zhī知。。

作者简介

陈文龙

宋代诗人

陈文龙（1232—1277），南宋兴化军莆田（今属福建）人，字君贲，一字德刚，又字志忠。陈俊卿后裔。咸淳四年（1268年），中状元。初名子龙，度宗为易今名。贾似道爱其文，礼重之。历任镇东军节度判官、秘书省校书郎、监察御史等职。襄阳失陷，上疏论贾似道之失，黜知抚州，旋遭劾罢。贾似道鲁港兵溃，得起为左司谏，寻迁侍御史。德祐元年（1275年），累迁至参知政事。元军逼近临安，弃官归乡。端宗即位，复拜参知政事。寻为闽广宣抚使，又改知兴化军。元军攻破兴化，被俘，械系送杭州，绝食而死。

陈文龙的诗

1首

元兵俘至合沙诗寄仲子

参考资料

[1]《诫子弟书》编委会．诫子弟书．北京出版社．2000年．203-204
[2]霍松林．霍松林历代好诗诠评．陕西师范大学出版总社有限公司．2018年．560