作品简介
《清平乐·烟轻雨小》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上片描写词人于塞上所见景色，下片依然写景，但更多的是抒情。全词不过是平淡乏味，但也可以表达出词人对自己妻子的怀念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
轻烟雨小，望里青难了。一缕断虹(2)垂树杪(3)，又是乱山残照(4)。
烟雨蒙蒙。我放眼望去，青青一色，一望无际。一缕彩虹挂在树梢，落日的余晖又笼罩着荒芜的山头。
凭高目断征途，暮云千里平芜(5)。日夜河流东下，锦书应托双鱼(6)。
登临高处，我望断远行的路途。草木丛生的平旷原野上，暮云千里。河流日夜不停地往东流逝，我应把书信托付给双鱼带到她的身边。
注释
(1)清平乐：词牌名，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
(2)断虹：一段彩虹，残虹。
(3)树杪：树梢。
(4)残照：落日的光辉，夕照。
(5)平芜：草木丛生的平旷原野。
(6)双鱼：亦称“双鲤”，一底一盖，把书信夹在里面的鱼形木板，常指代书信。
创作背景
纳兰自康熙十五年（公元1676年）受命为三等侍卫以来，多次奉驾伴游塞外，以致与爱妻经常分离。多情的人怎耐这等分多聚少，《清平乐·烟轻雨小》这首词就是他作于塞上，抒发相思的离怨别苦。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]（清）纳兰容若著；聂小睛编．纳兰词：中国华侨出版社，2014.02：第72-73页
- [2]纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．纳兰词评注：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第133页