作品简介
《湖上》是南宋诗人徐元杰创作的一首七言绝句。前两句描绘西湖春天的繁华胜景：繁花似锦，团簇如树，群莺欢叫，岸边草长，湖面平静，白鹭翻飞，勾画出一幅西湖春景图。后两句由景到人，游人荡舟遣兴，沉醉在湖光山色之中，写出了南宋时期西湖游览的盛况。这首游春小诗打破了宋人重理趣、轻兴致的特点，创造出优美的意境，运用气氛烘托，色彩点染，画面对比等手法，无不给人以美的享受。
译文注释
译文
逐句翻译
花开红树(1)乱莺啼(2)，草长平湖(3)白鹭(4)飞。
红花盛开树林里一群黄莺儿乱啼，青草丰茂的平湖上白鹭上下翻飞。
风日晴和人意好(5)，夕阳箫鼓(6)几船归(7)。
风和日丽春光好人人心情舒畅，夕阳里船船游客吹箫击鼓兴尽而归。
注释
(1)红树：开满了红花的树。
(2)乱莺啼：形容很多黄莺在鸣叫。
(3)平湖：指风平浪静的湖面。
(4)白鹭：一种水鸟。
(5)人意好：人的心情畅快。
(6)箫鼓：箫管与大鼓，泛指各种乐器。
(7)几船归：有多少船只归去。
创作背景
南宋建都临安，辇毂繁华，自非他地可比，正如李清照所谓“染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许”（《永遇乐》）。《湖上》这是一首纪游诗，所纪之地即是临安形胜代表——西湖。
拼音版
作者简介
徐元杰（1194一1245），字仁伯，一字子祥，号梅轩，上饶（今属江西）人。绍定五年（1232）进士。历官秘书正字、崇政殿说书、工部侍郎等职。南宋后期著名理学家，工文能诗，有《楳埜集》。
参考资料
- [1]文心．千家诗：天地出版社，2015：23
- [2]许渊冲．千家诗：中国对外翻译出版公司，2009：33
- [3]杜华平．读经典 教经典：江西人民出版社，2015：235-236
- [4]蒋孟豪．中国历代古典诗歌精品选译：重庆出版社，2006：298