题张氏隐居二首·其一
春山无伴独相求，伐木丁丁山更幽。
涧道馀寒历冰雪，石门斜日到林丘。
不贪夜识金银气，远害朝看麋鹿游。
乘兴杳然迷出处，对君疑是泛虚舟。
作品简介
《题张氏隐居二首》是唐代大诗人杜甫的组诗作品。第一首是七言律诗，当作于初识张氏之时；第二首为五言律诗，当作于与张氏熟识之后。全诗描写了张氏隐居生活的幽美惬意，借指张氏品德之殊胜，兼带讴歌二人友谊之亲密。《唐诗近体》评曰：“善写幽居之致，旨趣俱远。不得以涉理路、落言诠议之。”
译文注释
译文
春山(1)无伴独相求(2)，伐木丁丁(3)山更幽。
春日的山中独处无伴，因而特意把您访求，丁丁的伐木声使山谷更显清幽。
涧道(4)馀寒(5)历冰雪(6)，石门(7)斜日(8)到林丘(9)。
经残余着寒气和冻雪的山涧通道，历石门古道于傍晚时分到达您的隐居处。
不贪夜识金银气，远害(10)朝看麋鹿游(11)。
您从不贪财，夜间也不去观看金银之气；只愿躲避灾祸，每天欣赏麋鹿闲游。
乘兴(12)杳然(13)迷出处(14)，对君(15)疑是泛虚舟(16)。
我乘兴而来，为您的情怀所感而迷路；面对您，仿佛是坐上随意漂游之小舟。
注释
(1)春山：指春日山中。
(2)相求：互相寻求。
(3)伐木丁丁：语出《诗经·小雅·伐木》。丁丁：伐木声。
(4)涧道：山涧通道。
(5)馀寒：大寒之后尚未回暖时的寒气；残余的寒气。
(6)冰雪：犹言冻雪，冰读去声。
(7)石门：《地理志》：临邑县有济水词，水有石门，以石为之，故济水之门也。
(8)斜日：傍晚时西斜的太阳。
(9)林丘：指隐居的地方。
(10)远害：避免祸害。
(11)麋鹿游：比喻繁华之地变为荒凉之所。
(12)乘兴：兴会所至。
(13)杳然：渺远貌。
(14)迷出处：一作“迷去处”。
(15)对君：语本庾信诗：“对君俗人眼”。
(16)虚舟：谓空无所系。无人驾御的船只。
创作背景
《题张氏隐居二首》这组诗当作于唐玄宗开元二十四年（736年），时杜甫游于齐赵。第一首七律大概作于初识张氏时，第二首五律大概作于与张氏熟识后。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孙 潜．杜诗全译（一）．上海．东方出版中心．2021．6-8
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．543
- [3]林继中．林继中文集（二）．上海．上海古籍出版社．2020．39-42
