作品简介
《初食笋呈座中》是唐代诗人李商隐所作的一首七言绝句，此诗以初出林的新笋寓意，讽劝当权者要爱惜人才，而不应横加摧折，字里行间充溢着一种怀才不遇、壮志未酬的深切感叹。全诗构思新颖，含意深沉，艺术风格哀怨缠绵，而深情难已，已经初步显示出李商隐诗歌“深情绵邈”（刘熙载《艺概》）的艺术特色。
译文注释
译文
逐句翻译
嫩箨(1)香苞(2)初出林，於陵(3)论价重(4)如金。
幼嫩的箨，香美的苞——新笋刚出竹林。拿到於陵市中议价——贵重胜似黄金。
皇都(5)陆海(6)应无数，忍剪凌云一寸心(7)。
京城附近竹林多得无数，怎忍剪断凌云的新笋一片心。
注释
(1)嫩箨：鲜嫩的笋壳。箨，竹皮，笋壳。
(2)香苞：藏于苞中之嫩笋。苞，此指破土而出的笋，状如花苞。
(3)於陵：汉县名，唐时为长山县，地在今山东省邹平县东南，所产般肠竹笋颇名贵。於，一作“五”。
(4)重：一作“贵”。
(5)皇都：指京城长安。
(6)陆海：大片竹林。这句里的“陆海”本义当为竹林，暗喻人才众多。
(7)凌云一寸心：谓嫩笋一寸，而有凌云之志。凌云，直上云霄，也形容志向崇高或意气高超。此双关语，以嫩笋喻少年。寸，一作“片”。
创作背景
《初食笋呈座中》是李商隐的早期作品，当作于唐文宗大和八年（834）。李商隐大和七年（833）到京师应试落第，遂东游郑州、华州一带。华州刺史崔戎送他到南山读书。次年三月，崔戎调任兖海（今山东兖州西）观察使，作者随至兖州幕中，掌管章奏之事。徐湛园云“此疑从崔戎兖海作”，冯浩从之，以为是李商隐早年居崔戎幕府所作。刘学锴、余恕诚的《李商隐诗歌集解》认为此诗也许是他“少年时代客游洛下等地时，于某显宦席上所赋……自比‘嫩箨香苞’，亦弱冠少年口吻”。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈永正．李商隐诗选译．成都：巴蜀书社，1991：11-12
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1371
- [3]陈伯海．唐诗汇评（下）．杭州：浙江教育出版社，1995：2469-2470
