作品简介
《武威送刘判官赴碛西行军》是唐代诗人岑参为送别友人刘单而创作的诗。此诗不直接写惜别之情，也没有祝愿一类的话，只是写出想象中的两个行军镜头，以壮僚友的行色：一是友人迅疾如飞地驰过火山，可见其豪健气概；二是碛西军营惊破战地早晨的号角声，体现军队雄壮的军威。全诗洋溢着积极乐观的情绪，构思精巧，别具一格。
译文注释
译文
逐句翻译
火山(1)五月行人少，看君马去疾如鸟。
五月的火焰山行人稀少，看着您骑马迅疾如飞鸟。
都护行营(2)太白(3)西，角(4)声一动胡天晓。
都护军营在太白星西边，一声号角就把胡天惊晓。
注释
(1)火山：即火焰山，在今新疆，从吐鲁番向东断续延伸到鄯善县以南。
(2)都护行营：指安西节度使高仙芝的行营。行营：出征时的军营。
(3)太白：即金星。古时认为太白是西方之星，也是西方之神。
(4)角：军中乐器，亦用以报时，略似今日的军号。
创作背景
唐玄宗天宝十载（751年）五月，西北边境石国太子引大食（古阿拉伯帝国）等部袭击唐境。当时的武威（今属甘肃）太守、安西节度使高仙芝将兵三十万出征抵抗。《武威送刘判官赴碛西行军》此诗是作者于武威送僚友刘判官（名单）赴军前之作，“碛西”即安西都护府。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：182-183
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：477
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：187-188
