满江红·豫章滕王阁

译注赏拼

〔宋代〕吴潜

万里西风，吹我上、滕王高阁。正槛外、楚山云涨，楚江涛作。何处征帆木末去，有时野鸟沙边落。近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。

秋渐紧，添离索。天正远，伤飘泊。叹十年心事，休休莫莫。岁月无多人易老，乾坤虽大愁难着。向黄昏、断送客魂消，城头角。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《满江红·豫章滕王阁》为南宋词人吴潜所作的一首词，上片前三句颇有气势，写出了词人登临滕王高阁时的兴致。下片三句，写凭栏所见壮观之景也表现了词人心潮的激荡。全文抒发了岁月易老、政治理想难以实现的愁恨。

译文注释

译文

逐句翻译

万里西风，吹我上、滕王高阁。正槛外⁽¹⁾、楚山⁽²⁾云涨，楚江⁽³⁾涛作⁽⁴⁾。何处征帆木末⁽⁵⁾去，有时野鸟沙边落。近帘钩、暮雨掩空来，今犹昨。

万里西风助我登上滕王阁，楚江波涛惊起，云层翻腾。远远望去好像船从树梢上驶过去，有时水鸟雀沙边飞落。晚上阴雨遮天，与唐时无异。

秋渐紧⁽⁶⁾，添离索。天正远，伤飘泊。叹十年心事，休休莫莫⁽⁷⁾。岁月无多人易老，乾坤⁽⁸⁾虽大愁难着⁽⁹⁾。向黄昏、断送⁽¹⁰⁾客魂消，城头角⁽¹¹⁾。

秋天来临、气蓑悲伤，自叹十年官场浮沉，多次落职乡居。唉，算了算了，不去说它了。天地之大，却没有我落脚之地。

注释

(1)正槛外：门外正是。

(2)楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。古时南昌属楚地，故称西山为楚山。

(3)楚江：指赣江。

(4)作：起。

(5)木末：树梢。一作“林杪”。

(6)紧：深，浓。秋意已深。

(7)休休莫莫：罢休，罢了。

(8)乾坤：指天地。

(9)着：安放。

(10)断送：逗引。

(11)角：号角。

创作背景

淳祐七年（1247年）春夏，吴潜居朝任同签书枢密院事兼权参知政事等要职，七月遭受台臣攻击被罢免，改任福建安抚使，当时其兄吴渊供职于南昌，《满江红·豫章滕王阁》此词应该为词人前往福州道经南昌时所作。

拼音版

mǎn满jiāng江hóng红··yù豫zhāng章téng滕wáng王gé阁

wàn万lǐ里xī西fēng风，，chuī吹wǒ我shàng上、、téng滕wáng王gāo高gé阁。。zhèng正jiàn槛wài外、、chǔ楚shān山yún云zhǎng涨，，chǔ楚jiāng江tāo涛zuò作。。hé何chù处zhēng征fān帆mù木mò末qù去，，yǒu有shí时yě野niǎo鸟shā沙biān边luò落。。jìn近lián帘gōu钩、、mù暮yǔ雨yǎn掩kōng空lái来，，jīn今yóu犹zuó昨。。

qiū秋jiàn渐jǐn紧，，tiān添lí离suǒ索。。tiān天zhèng正yuǎn远，，shāng伤piāo飘bó泊。。tàn叹shí十nián年xīn心shì事，，xiū休xiū休mò莫mò莫。。suì岁yuè月wú无duō多rén人yì易lǎo老，，qián乾kūn坤suī虽dà大chóu愁nán难zhuó着。。xiàng向huáng黄hūn昏、、duàn断sòng送kè客hún魂xiāo消，，chéng城tóu头jiǎo角。。

作者简介

吴潜

南宋中晚期名臣

吴潜（1196—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。嘉定十年（1217）进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。历任参知政事、右丞相兼框密使、封素国公。开庆元年（1259）元兵南侵时，被任为左丞相，封庆国公，改许国公。后被贾似道等排挤，罢相，请建昌军，徒潮州、福州。有《履斋遗集》、《履斋诗余》。

吴潜的诗

512首

满江红·金陵乌衣园江城子·示表侄刘国华水调歌头·焦山满江红·送李御带珙满江红·豫章滕王阁满江红·齐山绣春台卜算子·苕霅水能清海棠春·已未清明对海棠有赋南柯子·池水凝新碧唐多令·答和梅府教

参考资料

[1]伍心铭．《宋词三百首鉴赏》．时事出版社．2004年．第473页
[2]李晓丽．《国人必读宋词手册》．上海科学技术文献出版社．2012年．第327页
[3]唐圭璋等著．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海．上海辞书出版社． 1988年版（2010年5月重印）．第1953-1954页