作品简介
《上元应制》是北宋诗人蔡襄创作的一首七言律诗，这是一首应制诗，诗中描写了京都元宵佳节灯火如山的盛况，以及君王临幸与民同乐，“天上清光”跟“人间和气”交相融合的良辰美景，歌颂了仁宗朝的太平之象。就诗的内容、艺术来看，较为平凡，无甚出色。
译文注释
译文
逐句翻译
高列千峰(1)宝炬(2)森(3)，端门(4)方喜翠华(5)临。
宫外千座灯山高高耸立，无数宝烛点燃，到处彻亮通明。令人特别欣喜的是，君王的车驾来到了端门。
宸游(6)不为三元(7)夜，乐事还同万众心。
主人巡游并不为观赏元宵美景，所乐的是能与万民同心。
天上清光(8)留此夕，人间和气阁(9)春阴(10)。
天上团团明月，留住清光专为把今夜辉映，人间一派祥和之气，赶走了初春常有的轻阴。
要知尽庆华封祝(11)，四十余年惠爱深(12)。
要知为什么普天共祝君王长寿，只因四十多年对百姓惠爱至深。
注释
(1)千峰：指灯山。
(2)宝炬：犹言宝灯、宝烛。
(3)森：众盛貌。森：排列耸立。
(4)端门：宫殿的正门。
(5)翠华：用翠鸟羽毛装饰的旗帜，用作皇帝的仪仗。此制皇帝的车驾。翠华：用翠羽饰于旗竿顶上的旗，为皇帝仪仗，此处代指君王。
(6)宸游：帝王出游。
(7)三元：农历正月、七月、十月的十五为上元、中元、下元，合称三元。此处指上元。
(8)清光：清亮的光辉，这里指月光。
(9)阁：同“搁”，停留。
(10)春阴：春天时的花木荫处。
(11)华封祝：即华封三祝。传说华州封人祝帝尧长寿、富有、多男，后人称为华封三祝。
(12)四十余年惠爱深：宋仁宗在位共四十三年，多有惠政。惠爱，恩惠慈爱，此指对民众的惠爱。
创作背景
宋代阮阅的《诗话总龟·纪实门》记载说，仁宗于正月十四日上御楼，派中使传宣从官说：“朕非好游观，盖与民同乐。”翌日蔡君谟献诗，对这首诗的写作背景交代的十分详细。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘永生．宋诗选．天津古籍出版社．1997．71
- [2]张鸣．宋诗选．人民文学出版社．2004．128-129
