鹧鸪天·题七真洞
译
注
赏 拼
花界倾颓事已迁，浩歌遥望意茫然。江山王气空千劫，桃李春风又一年。
横翠嶂，架寒烟。野花平碧怨啼鹃。不知何限人间梦，并触沉思到酒边。
作品简介
《鹧鸪天·题七真洞》是金朝政治家耶律楚材游道观时所作的一首词。词的上片以佛比道，感朝代之兴替；下片写荒凉满目，叹人事之无常，寄寓了词人对人生、历史的无限深思。全词尽管体制短小，却写得境界开阔，气象宏大，同时又笔触细腻，不失婉柔。
译文注释
译文
逐句翻译
花界(3)倾颓事已迁，浩歌遥望意茫然。江山王气(4)空千劫(5)，桃李春风又一年。
七真道观已经倾塌颓败了，世间的人事已经发生了沧桑巨变。心中激荡着一种郁气便放歌远望，但依然免不了意气萧飒，心绪茫然。江山历经千劫，帝王的瑞气几度消亡，朝代几经变迁，在春风吹来的桃花、李花中又过了一年。
横翠嶂，架寒烟。野花平碧(6)怨啼鹃。不知何限人间梦，并触沉思到酒边。
远山横亘大地，好似一道道青翠的屏障；寒意未退的云岚悬浮在山顶，犹如架起一条通向天际的桥梁。原野上长满了野花，杜鹃悲凄地啼叫着，好像在向世人诉说自己的哀怨。这一切都让人忍不住质问“何限人间梦”，而面对一切的未知，只有到那能解千古忧的酒里寻找答案了。
注释
(1)鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”“半死桐”“思越人”“醉梅花”“于中好”。双调五十五字，上下片各四句三平韵。
(2)七真洞：即纪念七真的道观，道家以茅盈、许穆等七人为七真。
(3)花界：犹香界，指佛寺。词中指道观。
(4)王气：象征帝王运数的瑞气。
(5)千劫：极言时间之久。
(6)平碧：犹平芜。
创作背景
词人是由金入元者，虽得元朝重用，但身历两朝，心灵深处自然不免有所隐痛。当词人目睹花落春归，道观倾圮时，便产生家国兴亡、人世沧桑之感，于是写下了《鹧鸪天·题七真洞》这首词。
拼音版
作者简介
耶律楚材（1190—1244），字晋卿，号湛然居士契丹族，辽皇族子孙。17岁时中进士。兴定二年（1218），应成吉思汗之召，入克鲁伦河畔行官谒成吉思汗，并随其西征，经阿尔泰山，到达河中府（今乌兹别克斯坦撒马尔罕）。他是一位政治家，又工于诗文，其诗通俗平易，不假矫饰。有《湛然居士集》等。
参考资料
- [1]（宋）苏轼等著．豪放词 插图本．凤凰出版社．2012.12．第236页
- [2]苏轼等著；崇贤书院释译．图解豪放词．黄山书社．2016.03．第236页