采莲词

译注赏拼

〔唐代〕张潮

朝出沙头日正红，晚来云起半江中。

赖逢邻女曾相识，并著莲舟不畏风。

复制

朗读

有用

作品简介

《采莲词》是唐代诗人张潮（又作张朝）的作品。此诗从采莲女子早晨出发时的红火太阳写到晚来归途中遇到的风云，抓住了江上气象多变的特点，显得形象生动，表现了采莲妇女的勤劳勇敢，写出了采莲女互相帮助、共同战胜风浪的勇敢精神。全诗语言精炼，描绘生动，情节发展表现得惊心动魄，跌宕起伏，不愧为一首传世佳作。

逐句翻译

朝出沙头⁽¹⁾日正红，晚来云起半江中。

早晨的江岸边红红的太阳当空朗照；傍晚时分，江面上空风起云涌，骤雨袭来。

赖⁽²⁾逢邻女曾相识，并著莲舟⁽³⁾不畏风。

幸亏碰上了已经相识的邻家女子，两只莲舟并在一起，这样就不怕风吹雨打了。

(1)沙头：即江岸，因为江岸常有河沙淤积，故称。

(2)赖：亏得，幸好。

(3)莲舟：采莲的船。南朝梁萧子范《东亭极望》诗：“水鸟衔鱼上，莲舟拂芰归。”

cǎi采lián莲cí词

zhāo朝chū出shā沙tóu头rì日zhèng正hóng红，，wǎn晚lái来yún云qǐ起bàn半jiāng江zhōng中。。

lài赖féng逢lín邻nǚ女céng曾xiāng相shí识，，bìng并zhuó著lián莲zhōu舟bú不wèi畏fēng风。。

唐代诗人

张潮（生卒年不详），曲阿（今江苏丹阳县）人，主要活动于唐肃宗李亨、唐代宗李豫时代。《唐诗纪事》和《全唐诗》说他是大历（唐代宗年号，766—779年）中处士。《闻一多全集·唐诗大系》将他排列在张巡前，常建后。《全唐诗》存其诗五首。

4首

江南行采莲词长干行襄阳行