折桂令·客窗清明
译
注
赏 拼
风风雨雨梨花，窄索帘栊，巧小窗纱。甚情绪灯前，客怀枕畔，心事天涯。
三千丈清愁鬓发，五十年春梦繁华。蓦见人家，杨柳分烟，扶上檐牙。
作品简介
《折桂令·客窗清明》元曲作家乔吉晚年所写的一首小令，收录于《元曲三百首》。这首曲写的是清明，却从“客窗”的意境表现，不消说客愁才是真正的主题。诗人先从窗外的一角春景领起，转入“窄索帘栊，巧小窗纱”，实已显现出自己囿守客居一方小小天地的情状。
译文注释
译文
逐句翻译
风风雨雨梨花，窄索(2)帘栊(3)，巧小窗纱。甚(4)情绪灯前，客(1)怀枕畔，心事天涯(6)。
风风雨雨中梨花开始凋零，窄窄索带的门帘，纱窗小巧精致而玲珑。一盏忽明忽暗的莹豆青灯，游子能有什么好心情？枕头上客子的情怀，心事重重全在天涯海角外的家中。
三千丈(7)清愁鬓发，五十年春梦繁华。蓦(8)见人家，杨柳分烟，扶上檐牙(9)。
清愁太重太浓感觉白发特别特别长，五十年的人生令人感觉如同春梦的情境。忽然间抬头一看，只见人家正在准备过清明，顺着杨树和柳树，炊烟正在缓缓往屋檐上面升。
注释
(1)客：在外乡居住。
(2)窄索：窄小。
(3)帘栊：带窗帘的窗户。
(4)甚：谓无，没有。
(5)客怀：客居在外的情怀。
(6)心事天涯：指重重心事，天涯漂泊的苦境。
(7)三千丈：夸张地表现了愁思的深长，化用李白《秋浦歌》“白发三千丈”。
(8)蓦：忽然。
(9)檐牙：屋檐凸起，犹如牙齿。一说檐际翘出如牙的部位。
创作背景
从“五十年春梦繁华”一句推测，《折桂令·客窗清明》此曲约写于诗人五十岁左右，清明时节，客居他乡的作者因思乡创作了此曲。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]毕宝魁，尹博著．元曲三百首译注评．北京：现代出版社，2015.06：第237-238页
- [2]陆襄主编；朱福生编著．中华传统节日诗词故事 清明·端午．上海：上海远东出版社，2017.06：第69-70页
