江村晚眺

译注赏拼

〔宋代〕戴复古

江头落日照平沙，潮退渔船阁岸斜。

白鸟一双临水立，见人惊起入芦花。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《江村晚眺》是宋代诗人戴复古所创作的一首七言绝句。诗的上二句写江头落日、潮水、鱼船的景象；下二句是写水边的一双白鸟。全诗用白描手法，语言明快、绘景如画、动静结合。

译文注释

译文

逐句翻译

江头落日照平沙⁽²⁾，潮退渔船阁⁽³⁾岸斜⁽⁴⁾。

江边上空的夕阳笼罩江边沙滩。潮水退了，渔船倾斜着靠在岸边。

白鸟⁽⁵⁾一双⁽⁶⁾临⁽⁷⁾水立，见人惊起⁽⁸⁾入芦花。

一对白色水鸟停在江水旁。闻得有人来，就警觉地飞入芦苇丛中。

注释

(1)眺：远望。

(2)平沙：指江边平缓的沙滩。

(3)阁：同搁，搁置的意思。

(4)斜：指潮退时小船在岸边横竖停靠的样子。

(5)白鸟：一种水鸟。

(6)一双：一对。

(7)临：本来作“到”讲，如“亲临阵地”、“双喜临门”。这里可引申为“在”。

(8)惊起：受到惊吓而飞起。

创作背景

《江村晚眺》这首诗具体创作时间不详。诗人一生不仕，浪游江湖，夏秋的傍晚诗人站在江村边上向远处观望看到眼前景色而创作此诗。

拼音版

jiāng江cūn村wǎn晚tiào眺

jiāng江tóu头luò落rì日zhào照píng平shā沙，，cháo潮tuì退yú渔chuán船gé阁àn岸xié斜。。

bái白niǎo鸟yī一shuāng双lín临shuǐ水lì立，，jiàn见rén人jīng惊qǐ起rù入lú芦huā花。。

作者简介

戴复古

南宋著名江湖诗派诗人

戴复古（1167一1248），字式之，号石屏，黄岩（今属浙江台州）人。因仕途不通，一生清苦，漫游了大半个南中国，以诗负盛名于江湖间达五十年之久，是南宋中叶以后谓之江湖诗人的代表人物之一。他曾向陆游学诗，也受晚唐诗的影响，又搀杂些江西派的风格。部分作品指斥朝政国事，反映人民生活，较有现实意义。写景诗也极有妙趣，词风也较为豪放。有《石屏新语》《石屏集》《石屏词》。

戴复古的诗

990首

木兰花慢·莺啼啼不尽夜宿田家满江红·赤壁怀古频酌淮河水柳梢青·岳阳楼贺新郎·寄丰真州初夏游张园织妇叹江阴浮远堂江村晚眺

参考资料

[1]张志善编著．古人吟江阴诗词选．北京：华龄出版社，1998：77
[2]张维民，郭艳华主编．宋辽金元文学．宁夏：宁夏人民出版社，2010：174
[3]中华诗文编委会．中华诗文经典诵读初中卷七年级．2015：安徽，安徽文艺出版社：131