作品简介
《王风·君子阳阳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗一说是描写东周乐官奏乐歌舞的诗，一说是描写情人相邀出游的诗，一说是丈夫邀妻子一起跳舞的诗，表现了君子的快乐在于喜欢音乐，歌舞会为他们带来无穷的乐趣。全诗二章，每章四句，重章叠句，格调流美。
译文注释
译文
逐句翻译
君子(2)阳阳(3)，左执簧(4)，右招我(5)由房(6)。其乐只且(7)！
君子跳舞喜洋洋，左手拿着多管簧，右手招我跳由房，我们乐得心花放。
君子陶陶(8)，左执翿(9)，右招我由敖(10)。其乐只且！
君子跳舞乐陶陶，左手拿着羽旄摇，右手招我跳由敖，我们兴致多么高。
注释
(1)王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)君子：指舞师。一说妻称夫。
(3)阳阳：通“扬扬”，快乐、得意的样子。
(4)簧：古时的一种吹奏乐器，竹制，似笙而大。
(5)我：君子的同事。一说妻。
(6)由房：为一种房中乐。
(7)只且：语气词连用，没有实义。
(8)陶陶：和乐舒畅的样子。
(9)翿：歌舞所用道具，用五彩野鸡羽毛做成，形似扇子或雨伞。
(10)由敖：当为舞曲名，可能即《骜夏》。一说即游遨，“敖”同 “邀”。
创作背景
关于《王风·君子阳阳》的题旨背景，历来争论不一。《毛诗序》说：“《君子阳阳》，闵周也。君子遭乱，相招为禄仕，全身远害而已。”说乐官遭乱，相招下属归隐，据诗中“招”字为说。朱熹《诗集传》认为此诗是写征夫归家与妻子自乐，据诗中“房”字为说。现代学者余冠英认为，此诗是描写舞师与乐工共同歌舞的场面。执簧、执翿与《邶风·简兮》中伶官执籥、秉翟相似。说明东周王室衰微，苟安洛阳，仍有专职的乐工和歌舞伎以供统治者享乐。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．30
- [2]王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京．中华书局．2015．137-138
- [3]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．136-137
