满庭芳·看岳王传
译
注
赏 拼
披文握武，建中兴庙宇，载青史图书。功成却被权臣妒，正落奸谋。
闪杀人望旌节中原士夫，误杀人弃丘陵南渡銮舆。钱塘路，愁风怨雨，长是洒西湖。
作品简介
《满庭芳·看岳王传》是元曲作家周德清创作的散曲，这首小令中歌颂的是宋代名将岳飞。首句写出岳飞非凡才略；二句接写岳飞的中兴功绩；三句写出岳飞壮烈的一生；四、五句揭露主和派秦桧等陷害岳飞的罪行；六、七句，进一步写岳飞的英雄业绩。全曲前半部分以叙事为主，后半部分将议论与抒情融为一体，整体上既层次分明，又一气呵成，动人心魂。
译文注释
译文
逐句翻译
披文握武(1)，建中兴庙宇(2)，载青史图书。功成却被权臣妒，正落奸谋(3)。
能文能武的全才，足可以使南宋中兴，名字永垂青史。其功绩遭到权臣的怨恨，误中权臣的奸计。
闪杀人(4)望旌节(5)中原士夫(6)，误杀人弃丘陵(7)南渡銮舆(8)。钱塘路(9)，愁风怨雨，长是洒西湖。
中原父老再也盼不来北进的王师，赵宋王朝丢弃祖宗的陵庙向南逃去。钱塘路上，风雨凄凄，满含愁怨，洒落在西子湖上。
注释
(1)披文握武：指文武双全，披阅文史，掌握兵权。
(2)建中兴庙宇：岳飞为国竭智尽忠，挫败了金兵的侵略，使宋朝得以中兴。
(3)正落奸谋：落入奸臣贼子的阴谋。
(4)闪杀人：急死了人。一说指代中原百姓。闪杀，抛弃。
(5)旌节：指旌旗仪仗。
(6)士夫：宋朝的官员。这句指岳飞破金打至朱仙镇被宋廷召回的事。
(7)丘陵：指北宋诸帝的陵墓。
(8)銮舆：天子车驾，代指皇帝，即宋高宗赵构。误杀人指代皇帝，即宋高宗赵构。
(9)钱塘路：犹言钱塘一带。钱塘，临安古钱塘地，临钱塘江，即今杭州，岳飞在此遇害，后迁葬西湖。
创作背景
岳飞是南宋中兴名将，却含冤屈死，多地建有“岳庙”奉祀他。周德清作有《满庭芳》四首，分别咏岳飞、韩世忠、秦桧以及张俊，《满庭芳·看岳王传》为其中第一首，旨在正面歌颂岳飞。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]隋树森．全元散曲（下）．北京：中华书局，1964：1335
- [2]素 芹．元曲三百首注释．上海：上海三联书店，2018：218-219
- [3]曾永义．黑暗时代的自由颂——元人散曲．北京：线装书局，2012：288-289
