于中好·别绪如丝梦不成

译注赏拼

别绪如丝梦不成，那堪孤枕梦边城。因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯。

书郑重，恨分明，天将愁味酿多情。起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰。

复制

朗读

有用

作品简介

《于中好·别绪如丝梦不成》是清代词人纳兰性德创作的一首词，上片写身在边城孤独不堪。下片是为解相思便写信抒发离愁别怨，结句颇含悠然不尽之意，“鸳鸯两字冰”，化虚为实，深刻地表达了相思的愁苦。全词情真意切，抒发了作者刻骨铭心的思念之情。

逐句翻译

别绪如丝⁽¹⁾梦不成，那堪孤枕⁽²⁾梦边城⁽³⁾。因听紫塞⁽⁴⁾三更雨，却忆红楼⁽⁵⁾半夜灯。

别后的相思之情绵绵不绝，如丝般纷乱，让他辗转反侧，不能入睡。更何况好不容易入睡后，竟然还梦到了家乡，使人越发感伤。起来倾听那边塞半夜的雨声，却回忆起在家中小楼上我们挑灯夜话的情景。

书郑重，恨分明，天将愁味酿多情⁽⁶⁾。起来呵手⁽⁷⁾封题⁽⁸⁾处，偏到鸳鸯⁽⁹⁾两字冰⁽¹⁰⁾。

认真地书写，对你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己变得多情。起身用嘴中的热气暖手，将家书封好，偏偏看到“鸳鸯”二字时，心痛又被触动，手又僵了起来。

(1)如丝：形容绵绵不绝。

(2)孤枕：独眠。

(3)边城：临近边界的城市。

(4)紫塞：边塞，长城。

(5)红楼：指绘有艳丽彩画的楼阁。苏轼《水龙吟》：“小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。”这里代指家中的楼阁。

(6)天将愁味酿多情：事实是多情酿愁味。倒转其辞，益见愁浓，亦合平仄。

(7)呵手：用嘴中热气暖手。

(8)封题：物品封装妥当后，在封口处题签，特指在书札的封口上签押，引申为书札的代称。

(9)鸳鸯：伴侣、情侣的意象。

(10)冰：此谓冰结，手僵不能动，意为触动心病，伤感之至。

《于中好·别绪如丝梦不成》作于康熙二十一年（1682年）秋月，纳兰去梭龙勘察，塞上怀远，心念闺中妻子而作。

yú于zhōng中hǎo好··bié别xù绪rú如sī丝mèng梦bù不chéng成

bié别xù绪rú如sī丝mèng梦bù不chéng成，，nǎ那kān堪gū孤zhěn枕mèng梦biān边chéng城。。yīn因tīng听zǐ紫sài塞sān三gēng更yǔ雨，，què却yì忆hóng红lóu楼bàn半yè夜dēng灯。。

shū书zhèng郑zhòng重，，hèn恨fēn分míng明，，tiān天jiāng将chóu愁wèi味niàng酿duō多qíng情。。qǐ起lái来hē呵shǒu手fēng封tíng题chù处，，piān偏dào到yuān鸳yāng鸯liǎng两zì字bīng冰。。

清代词人，清词三大家之一

纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

325首