登永嘉绿嶂山诗

译注赏拼

〔南北朝〕谢灵运

裹粮杖轻策，怀迟上幽室。

行源径转远，距陆情未毕。

澹潋结寒姿，团栾润霜质。

涧委水屡迷，林迥岩逾密。

眷西谓初月，顾东疑落日。

践夕奄昏曙，蔽翳皆周悉。

蛊上贵不事，履二美贞吉。

幽人常坦步，高尚邈难匹。

颐阿竟何端，寂寂寄抱一。

恬如既已交，缮性自此出。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《登永嘉绿嶂山诗》这首诗虽然多了一个语言晦涩乏味的“玄言尾巴”，但它不仅模山范水方面极为生动、清新，而且对于游历的过程、时间，地点、心情，都交待得明白清晰，表现出一种登涉之趣。因此，读者读这首诗，仍然会在不知不觉中跟随着诗人攀岩泛流，徜徉于山光水色之中，从而获得与大自然交感会通的审美上的愉悦。谢灵运的山水诗多采取纪游的写法。其章法结构，大抵是先纪游，继写景，最后兴情悟理。此诗即采取这种井然的推展次序。

译文注释

译文

逐句翻译

裹粮⁽¹⁾杖轻策⁽²⁾，怀迟⁽³⁾上幽室⁽⁴⁾。

准备好食物拿起手杖，蜿蜒曲折的爬上风景清幽之地。

行源⁽⁵⁾径⁽⁶⁾转远，距陆⁽⁷⁾情未毕⁽⁸⁾。

沿着小路向溪流的源头越走越远，到了上岸的地方沿溪而游的兴致还十分浓厚。

澹潋⁽⁹⁾结⁽¹⁰⁾寒姿，团栾⁽¹¹⁾润霜质⁽¹²⁾。

水波微微动荡的样子凝结成孤寒的姿色，竹子经霜愈见青翠光润。

涧委⁽¹³⁾水屡迷⁽¹⁴⁾，林迥⁽¹⁵⁾岩逾密。

涧水弯曲故屡屡不辨水流的去向，丛林深远岩石也越来越密。

眷⁽¹⁶⁾西谓初月，顾⁽¹⁷⁾东疑落日。

朝西看密林中漏下的落日余光斑斑驳驳令人怀疑可能已是夜晚，再向东看，岩壁上隐现出昏黄的月色，又使他怀疑是夕阳正在沉落。

践夕奄昏曙⁽¹⁸⁾，蔽翳⁽¹⁹⁾皆周悉⁽²⁰⁾。

从早到晚，一会儿就过去了，山岩和林木的最隐蔽幽深之处都已经完全熟悉了。

蛊上⁽²¹⁾贵不事，履二⁽²²⁾美贞吉⁽²³⁾。

虽然身在仕途，但却不为所累，在永嘉太守任上游玩其乐无穷，人能守正道而不自乱则吉。

幽人⁽²⁴⁾常坦步⁽²⁵⁾，高尚邈难匹。

我自己经常安然地步行，都难以与绵邈的高尚相匹敌。

颐阿⁽²⁶⁾竟何端⁽²⁷⁾，寂寂寄抱一⁽²⁸⁾。

不事王侯的隐士和凡夫俗子之间本来相差很远，但在老子看来，却并没有多少区别。

恬如⁽²⁹⁾既已交，缮性⁽³⁰⁾自此出。

恬静和智慧既然已经有了，涵养本性就是从此处变现出来的。

注释

(1)裹粮：准备好食物。

(2)杖轻策：拿起轻便的手杖。

(3)怀迟：犹逶迤，迂回曲折貌。

(4)幽室：石室，山洞。此指风景清幽之地。

(5)行源：溯流而上，向溪流的源头前进。

(6)径：小路。

(7)距陆：到上岸处。

(8)情未毕：意谓沿溪而游的兴致还十分浓厚。

(9)澹潋：水波微微动荡的样子。

(10)结：凝结。

(11)团栾：犹檀栾。竹秀美貌，这里指代竹。

(12)润霜质：谓竹性耐寒，经霜愈见青翠光润。

(13)涧委：涧水弯曲。

(14)水屡迷：谓因为涧流弯曲，故屡屡不辨水流的去向。

(15)林迥：丛林深远。

(16)眷：眷顾，细细观看。

(17)顾：回顾，回头看。

(18)奄昏曙：谓从早到晚，一会儿就过去了。

(19)蔽翳：指山岩和林木的最隐蔽幽深之处。

(20)周悉：完全熟悉。

(21)蛊上：指《易经·蛊卦》上九。句用《易·蛊》“上九，不事王侯，高尚其事”之意，意谓虽然身在仕途，但却不为所累。

(22)履二：指《易经·履卦》九二。此句用《易·履》“九二，履道坦坦，幽人贞吉”之意，说明在永嘉太守任上优游的乐趣。

(23)贞吉：谓人能守正道而不自乱则吉。

(24)幽人：指隐者，诗人自称。

(25)坦步：安然地步行。

(26)颐阿：应诺与呵责，指善良与罪恶。或谓颐阿即伊我，你我之间，借指不事王侯的隐士和凡夫俗子。

(27)何端：有何区别。这句意谓颐阿之间本来相差很远，但在老子看来，却并没有多少区别。

(28)寄抱一：将思想感情寄托于玄理。抱一，道家谓专精固守不失其道。一，指道。

(29)恬如：恬静和智慧。

(30)缮性：即涵养本性之意。

创作背景

永初三年（422），谢灵运被降职外放永嘉任太守。诗人在郡不理政务，恣情遨游山水。每游一处，必有诗篇记胜。《登永嘉绿嶂山诗》即是诗人游览绿嶂山所作。

拼音版

dēng登yǒng永jiā嘉lǜ绿zhàng嶂shān山shī诗

guǒ裹liáng粮zhàng杖qīng轻cè策，，huái怀chí迟shàng上yōu幽shì室。。

xíng行yuán源jìng径zhuǎn转yuǎn远，，jù距lù陆qíng情wèi未bì毕。。

dàn澹liàn潋jié结hán寒zī姿，，tuán团luán栾rùn润shuāng霜zhì质。。

jiàn涧wěi委shuǐ水lǚ屡mí迷，，lín林jiǒng迥yán岩yú逾mì密。。

juàn眷xī西wèi谓chū初yuè月，，gù顾dōng东yí疑luò落rì日。。

jiàn践xī夕yǎn奄hūn昏shǔ曙，，bì蔽yì翳jiē皆zhōu周xī悉。。

gǔ蛊shàng上guì贵bù不shì事，，lǚ履èr二měi美zhēn贞jí吉。。

yōu幽rén人cháng常tǎn坦bù步，，gāo高shàng尚miǎo邈nán难pǐ匹。。

yí颐ā阿jìng竟hé何duān端，，jì寂jì寂jì寄bào抱yī一。。

tián恬rú如jì既yǐ已jiāo交，，shàn缮xìng性zì自cǐ此chū出。。

作者简介

谢灵运

南北朝诗人、佛学家、旅行家

谢灵运（385—433），祖籍陈郡阳夏（今河南太康附近），世居会稽（今浙江绍兴），他出身世族大地主，是谢玄的孙子，十八岁就袭封康乐公。宋初刘裕采取压抑世族的政策，谢灵运降公爵为侯爵，心中愤恨。永初三年出为永嘉（今浙江温州）太守，就肆意遨游山水，民间听讼，不复关怀。后来干脆辞官回会稽，大建别墅，凿山浚湖，还经常领僮仆门生几百人到处探奇访胜，晚年作临川内史，后以谋反罪被杀。

谢灵运的诗

115首

石壁精舍还湖中作夜发石关亭燕歌行东阳溪中赠答二首·其二临川被收登池上楼从斤竹涧越岭溪行折杨柳行初去郡入彭蠡湖口

参考资料

[1]李运富编注．谢灵运集：岳麓书社，1999年08月：38-40
[2]丁福林编著．谢灵运鲍照集：凤凰出版社，2009.01：21-23
[3]俞樟华盖翠杰选评．池塘春草：岳麓书社，2002年01月：30-31