思吴江歌
译
注
赏 拼
晋文士传云。张翰有清名美望。大司马齐王冂辟为东曹掾。在洛见秋风起。思吴中菰饭莼羹鲈鱼鲙。叹曰：人生贵得适意尔。何能羁官数千里以要名爵。因作此歌。遂命驾还。
秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。
三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
作品简介
《思吴江歌》是西晋文学家张翰创作的一首七言诗，作者远离家乡做官，洛阳秋风起时，想起了故乡苏州的秋景和肥美的鲈鱼，思家心切，急欲南归，不禁仰天悲凄。此诗是作者触景生情而作，感情真挚，直抒胸臆，毫无矫揉造作之感。全诗保留了楚歌的形式，每句都有一个“兮”字，亦诗亦歌，慷慨明快，顺畅自然。
译文注释
译文
逐句翻译
晋文士传云。张翰有清名美望。大司马齐王冂辟为东曹掾。在洛见秋风起。思吴中菰饭莼羹鲈鱼鲙。叹曰：人生贵得适意尔。何能羁官数千里以要名爵。因作此歌。遂命驾还。
秋风起兮(1)木叶(2)飞，吴江水兮(1)鲈(3)正肥。
秋风刮起来树叶纷纷飞，吴江水清啊鲈鱼正肥美。
三千里(4)兮家未归，恨难禁兮仰天悲。
故乡三千里我至今未归，乡情难抑啊仰天好伤悲。
注释
(1)兮：语气词。多用于韵文的句末或句中，表示停顿或感叹，相当于现代汉语的“啊”。
(2)木叶：树叶。
(3)鲈：即鲈鱼，体较长，侧扁，银灰色，背部和背鳍上有小黑斑。生活在近海，秋末到河口产卵。鲈鱼秋季最为鲜美。
(4)三千里：形容从洛阳到故乡的遥远距离，不是确数。
创作背景
《思吴江歌》此诗写于作者在洛阳做官时。当时张翰已被执政的齐王司马冏召为大司马东曹掾，协助处理政务。但他看到统治者内部斗争尖锐复杂，时政混乱，便产生了告退避祸的打算。“八王之乱”初起，齐王对他有笼络之意，他就更感到不可久留了。在这种情况下，当洛阳秋风吹拂大地时，他便想起了家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍的美味，并叹息：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎？”故作《思吴江歌》以明志。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邬国平选注．汉魏六朝诗选．上海：上海古籍出版社，2005：261
- [2]郑竹青，周双利主编．精装中华诗词经典 第2卷．北京：学习出版社，2010：1025
- [3]刘让言，林家英，陈志明．中国古典诗歌选注．兰州：甘肃人民出版社，1981：337
- [4]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．古诗三百首鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，2007：288-289
- [5]《魏晋南北朝诗观止》编委会编．中华传统文化观止丛书 魏晋南北朝诗观止．上海：学林出版社，2015：80
