作品简介
《送别裴仪同》是南北朝文学家、诗人王褒所作的一首赠别诗，诗中通过北国深秋特有的意象——飞沙、卷蓬、霜雪、风尘，写尽了边塞军旅生活之苦。并且，借对边地苦寒生活的渲染，寄寓了自己身处异乡的飘零之感。这首赠别小诗，也是一首饱含深情的边塞诗，诗语简洁朴素，抒情悲慨、苍凉，边塞风光、乡关之情与对朋友的殷殷关切之情融为一体，结句尤为壮观、豪迈。
译文注释
译文
逐句翻译
河桥望行旅(1)，长亭(2)送故人(3)。
在河桥上望着往来的旅客，在长亭里送别即将出征的友人（裴汉）。
沙飞似军幕(4)，蓬卷若车轮。
黄沙飞起，连成一片，如同军帐，蓬草在风中飞卷，好似车轮疾驰。
边衣(5)苦霜雪，愁貌损风尘。
（你）身披冰凉的战袍，在雪积冰封的边地将受尽冻寒之苦；（你）忧愁寡欢的容颜，将在风霜尘埃里日渐憔悴衰老。
行路(6)皆兄弟，千里念相亲。
羁旅客乡的人同病相怜亲如兄弟，千里之遥相互思念，保持最珍贵的友情。
注释
(1)行旅：往来的旅客。
(2)长亭：古时十里一长亭，五里一短亭，原为维持治安兼作驿站送信者休息处，人们送别亲朋也常在长亭或短亭饯行。
(3)故人：指裴仪同。
(4)军幕：即军帐。
(5)边衣：指战袍。
(6)行路：行路的人，即不相识的人。
创作背景
裴汉，作为一同与作者（王褒）从南朝旧臣到羁留长安被迫仕于北朝的几人之一，又是作者好友，在朝中被权臣排挤，八年不得升迁，反被派往边塞。在裴汉出征边塞之际，作者作此（《送别裴仪同》）诗来送别友人。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓魁英，袁本良主编．《古诗精华》．巴蜀书社．2000.4．第926页
- [2]张学文评著．《离梦别魂 历代送别诗词大观》．长征出版社．2007.1．第26页
- [3]政协河南省孟州市委员会文史资料研究委员会．《孟州市文史资料 第5辑 历代诗词咏孟州》．政协河南省孟州市委员会文史资料研究委员会．1998．第33页