咏怀古迹五首·其三
译
注
赏 拼
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环佩空归夜月魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
作品简介
《咏怀古迹五首》是唐代大诗人杜甫于唐代宗大历元年（766年）在夔州（治所在今重庆奉节）写成的组诗。此诗为第三首，是诗人经过昭君村时所作的咏史诗。想到昭君生于名邦，殁于塞外，去国之怨，难以言表。因此，主题落在「怨恨」二字，「一去」二字，是怨的开始，「独留」两字，是怨的终结。作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潜说：「咏昭君诗此为绝唱。」
译文注释
译文
逐句翻译
群山万壑赴荆门(1)，生长明妃(2)尚有村。
穿过千山万壑一直奔向荆门，这是美丽的昭君生长的村庄。
一去(3)紫台(4)连朔漠(5)，独留青冢向黄昏。
她离开汉宫踏入渺远的荒漠，只留下青冢空向凄凉的黄昏。
画图省(6)识春风面(7)，环佩(8)空归夜月魂(9)。
糊涂的君王依据画像辨美丑，昭君的灵魂能在月夜中归来。
千载琵琶作胡语(10)，分明怨恨曲中论(11)。
千百年来琵琶声回荡在空中，那是昭君无穷的怨恨和诉说。
注释
(1)荆门：山名，在今湖北宜都西北。
(2)明妃：指王昭君。
(3)去：离开。
(4)紫台：汉宫，紫宫，宫廷。
(5)朔漠：北方大沙漠。
(6)省：略。一说意为曾经。
(7)春风面：形容王昭君的美貌。
(8)环佩：妇女佩戴的玉饰，此处借指美女（王昭君）。一作“环珮”。
(9)夜月魂：一作“月夜魂”。
(10)胡语：胡音。
(11)怨恨曲中论：乐曲中诉说着昭君的哀怨。
创作背景
公元766年（唐代宗大历元年）作者从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。本首诗是组诗中的第三首。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：325-327
- [2]萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：252-256
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：568
- [4]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：156-158