作品简介
《菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿》是唐代词人李晔创作的一首词。这首词上片写登临极目的所见所感，有景生情，融情于景。下片也写登楼所见，从“望”字生出切盼之心，景为情设，情由景生。这首词上下紧接，一气呵成，写景处豁人耳目，情真语真，浑朴苍凉。
译文注释
译文
逐句翻译
登楼遥望秦宫殿(1)，茫茫(2)只见双飞燕。渭水(3)一条流，千山与万丘。
登上华州齐云楼，西望皇都长安，一片苍茫无际，只有燕子双双飞落其间。渭水滔滔，从西向东奔泻，仿佛是一根白线，千山万丘连绵起伏，高低参差，零乱错杂。
野烟(4)笼碧树，陌上(5)行人(6)去(7)。安得有英雄(8)，迎归大内(9)中。
原野上的云雾烟气，将碧绿的树木笼罩，田间的路上行人点点，匆匆而去。怎么样才能够盼得一个济世戡乱的英雄豪杰，铲平逆贼，平息叛乱，迎接我们重新回到长安的皇宫里边，继续我朝之大业。
注释
(1)秦宫殿：借喻唐宫殿。
(2)茫茫：宫阙显盛貌。
(3)渭水：河名，即渭河，黄河最大的支流。
(4)野烟：指原野上的云雾烟气。
(5)陌上：田间的路上，王昌龄《闺怨》诗： “忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”
(6)行人：出行的人，即行子。鲍照《代东门行》：”居人掩闺卧，行子夜中饭。”
(7)去：往，走。
(8)英雄：指昭宗可依靠的实力人物。
(9)大内：指皇帝居住的宫殿。
创作背景
唐末乾宁三年（896年）六月，凤翔节度使李茂贞带兵入朝。七月，进逼京师。昭宗李晔命令延王出使太原，联络李克用，请其援救，未果，反受到李茂贞的威胁侮辱。一些宦官劫持昭宗李哗到了凤翔。宣武节度使朱全忠带兵攻入凤翔，在那里昭宗受其掌握，形同傀儡，却又无可奈何，郁郁不乐，经常登城西的齐云楼以遣怀，《菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿》这首词就是这时期所作，是为抒写自己的志愿。
拼音版
作者简介
李晔（867—904），唐懿宗李灌之子，名杰，更名晔。陇西人，初封寿王。僖宗李儇疾大渐，立为皇太子，遂即位。李茂贞犯阙，奔华州，后还都。后赵为韩全晦劫往凤翔，迁都洛阳，为朱全忠所弑。在位十四年，攻书好文，善词，经丧乱多散佚。
参考资料
- [1]吴肃森．敦煌歌辞选注：辽宁人民出版社，1991年05月：100
- [2]张养年，王春香编注．豪放词 （第2版）：安徽人民出版社，2005年12月：44
- [3]陈仁泉，杨继昌，邓又琳编注．菩萨蛮一百首：中国工人出版社，1998年03月：23
